Провидение. Кэролайн Кепнес

необходимое от солнечного света и из почвы и сделаются частью экосистемы. Рассуждения Роджера сводились к тому, что с развитием технологий мы все меньше используем собственное тело, сужая его возможности до глаз и пальцев. В этом месте Мини громко стонал и поправлял своего партнера: «Он имеет в виду, что в других частях нашего тела больше неиспользуемой энергии».

      Эти двое получили кучу грантовых денег, но, насколько я могу судить, так и не преуспели. Блэр «прославился» тем, что часто бросал один проект ради другого, и партнеры постоянно ссорились на почве исследовательской этики. Мой папа называл их парой Гарфанкелей[33] – оба курчавые и с высоким голосом, – но Мини выглядел более подготовленным к камере. Неудивительно, что он остался и с работой, и с влиянием. В эпизоде с наибольшим количеством просмотров Мини назвал коллегу садистом

      Примечания

      1

      Перевод З. Александровой.

      2

      «Нью-Ингланд Пэтриотс» (англ. «Патриоты Новой Англии») – базирующаяся в Бостоне, Массачусетс, команда по американскому футболу, за которую болеют во всех шести штатах, входящих в северо-восточный регион Новая Англия, включая Нью-Гэмпшир.

      3

      Понедельник после «черной пятницы» (начинающей сезон рождественских распродаж) – день пика онлайн-торговли.

      4

      Элитный частный университет в Нью-Гэмпшире.

      5

      Сериал 2009–2018 гг. о семье с тремя необычными детьми, где события показываются от лица их матери.

      6

      «Бурые медведи» (англ.), бостонский хоккейный клуб.

      7

      Молочный коктейль с кофе и мороженым.

      8

      Американская семейная группа, во второй половине 80-х гг. выступившая с рядом международных танцевальных хитов.

      9

      Легендарный фолк-дуэт.

      10

      Зерновая культура из Южной Америки.

      11

      Крайне популярный в последние годы в США сладкий алкогольный напиток с коричным вкусом, изготовляемый на основе канадского виски.

      12

      Хештег намекает на знаменитый диснеевский мультфильм про олененка Бэмби, где жертвой охотника становится его мать.

      13

      Перевод П. Лебедева (здесь и далее).

      14

      Прическа; волосы коротко стрижены спереди и с боков,

33

Артур (Арт) Гарфанкель (р. 1941) – участник дуэта «Саймон и Гарфанкель», в прошлом обладатель пышной курчавой шевелюры.