Тень Эдгара По. Мэтью Перл

лет как покоился в земле)!

      Примечания

      1

      Рассказ «Убийство на улице Морг» на протяжении всей книги цитируется по переводу Р. Гальпериной. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Перевод В. Брюсова.

      3

      Уильям Блэкстон – автор труда «Комментарии законов Англии» (1765), Эдвард Коук – автор труда «Правовые институты Англии» (1628). Оба произведения наряду с еще несколькими являются правовыми доктринами, к которым до сих пор обращаются, когда пробел в праве не может быть заполнен статутом или судебным прецедентом.

      4

      Строки из акростиха, написанного Вирджинией По в День святого Валентина в 1846 г. Под «болезнью» она подразумевала туберкулез легких. – Здесь и далее, если не указано иное, стихи даны в переводе Ю. Фокиной.

      5

      Э. А. По. Отрывок из поэмы «Заколдованный замок».

      6

      Еккл., 10:18.

      7

      Имеются в виду последователи Уильяма Миллера, который, исходя из библейских пророчеств, предсказал, что второе пришествие Христа случится 21 марта 1843 г. Несмотря на провал пророчества, в 1845 г. миллериты создали Ассоциацию тысячелетнего пришествия и новое течение – адвентизм.

      8

      Отрывок из поэмы Э. По «Линор». Перевод К. Бальмонта.

      9

      Да полноте! (фр.)

      10

      Цитата из рассказа «Тайна Мари Роже». Перевод И. Гуровой.

      11

      В одноименной юмористической песне, которая в настоящее время является гимном штата Коннектикут, британские офицеры высмеивают американских солдат времен колониальной войны с французами (июнь 1755 г.).