Доктор Сон. Стивен Кинг

не обязательно, – возразил Дик. Его улыбка обнажила сверкающий набор новых вставных зубов. Прежние искусственные челюсти он оставил в «Оверлуке» в ту ночь, когда взорвался бойлер. Джек Торранс ударами тяжелого деревянного молотка раздробил Дику зубы, а Уэнди навсегда лишил возможности ходить не прихрамывая, но они оба знали, что на самом деле за всем этим стоял отель.

      – Дэнни очень силен, Уэнди. И если захочет блокировать меня, то легко сможет сделать это. Уже не раз проверено на практике. И вообще будет лучше, если мы поговорим обычным способом. Лучше для него самого. А теперь расскажи мне, что тут у вас стряслось.

      Уэнди посвятила его в детали, а потом провела в ванную. Пятна она специально оставила на прежних местах, чтобы он мог их увидеть, как патрульный полицейский бережет улики на месте преступления до прибытия команды криминалистов. Она считала, что здесь произошло именно преступление. Преступление против ее мальчика.

      Дик долго все рассматривал, ни к чему не прикасаясь. Потом кивнул:

      – Теперь пойдем глянем, не сменил ли наш милый Дэнни гнев на милость.

      Не сменил, но Уэнди стало легче, когда она заметила радость на лице сына при виде гостя, который присел на край его кровати и слегка потряс за плечо.

      (привет Дэнни я привез тебе подарок)

      (у меня день рождения еще не скоро)

      Уэнди наблюдала за ними, догадываясь, что они уже беседуют, не зная только о чем.

      – Поднимайся, милейший. Нам нужно пойти прогуляться по пляжу, – произнес вслух Дик.

      (Дик она вернулась миссис Масси из номера двести семнадцать вернулась)

      Дик снова хлопнул его по плечу:

      – Говори по-человечески, Дэн. Ты пугаешь маму.

      – А что за подарок? – спросил Дэнни.

      Дик улыбнулся:

      – Вот так-то лучше. Мне нравится слышать твой голос, и Уэнди тоже.

      – Конечно. – Она не осмелилась больше ничего добавить. В противном случае они заметили бы волнение в ее голосе и начали беспокоиться за нее. Этого ей сейчас хотелось меньше всего.

      – Пока нас не будет, можешь навести чистоту в ванной, – сказал ей Дик. – У тебя есть резиновые перчатки?

      Она кивнула.

      – Отлично. Не забудь их надеть.

6

      Пляж находился в двух милях от дома. Парковку со всех сторон окружали дешевые забегаловки, кондитерские, палатки с хот-догами и сувенирные лавки, но сейчас, когда сезон почти закончился, дела у торговцев шли вяло. Да и сам пляж почти пустовал. По пути в машине Дэнни держал на коленях свой подарок – тяжелый прямоугольный предмет, завернутый в серебристую бумагу.

      – Скоро сможешь вскрыть упаковку, но только сначала нам надо немного поговорить, – сказал Дик.

      Они побрели вдоль самой кромки прибоя, где песок был плотным и влажно поблескивал. Дэнни шел медленно, потому что Дик был уже старым. Однажды он умрет. Быть может, уже скоро.

      – Я еще несколько лет протяну, – сказал Дик. – Пока не слишком беспокойся об этом. Расскажи