Сверхъестественное. Свежее мясо. Элис Хендерсон

шагнул вперед. Рейнджер взялась за револьвер, и он вскинул руки, демонстрируя мирные намерения:

      – Я собираюсь достать удостоверение.

      – Медленно.

      Бобби осторожно выудил корочки ФБР и протянул их ей.

      – Я специальный агент Кэш, а это агенты Плант и Янг, – он кивнул на Дина и Сэма. – Мы ведем расследование недавней гибели здесь нескольких человек. Есть мнение, что дело вовсе не в медведе-шатуне.

      1

      Мивоки – общее название нескольких групп индейцев Северной Калифорнии. Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      История уругвайских регбистов, попавших в авиакатастрофу, известна как «Чудо в Андах» или «Катастрофа рейса e 571».

      3

      Жанр американской музыки кантри – в первую очередь штата Кентукки («штат мятлика»), которому он и обязан своим названием, bluegrass (англ.) – мятлик.

      4

      Отсылка к американской телепрограмме для детей «Соседство мистера Роджера» (MisteRogers’ Neighborhood. 1968–2001). Фред Роджерс был создателем, композитором, продюсером, сценаристом, неразобран и ведущим этого шоу.

      5

      Отсылка к телесериалу «Братья Вертуна», 12-12-eи 13-13-eсериям 3 сезона.

      6

      Джон «Гризли» Адамс – знаменитый калифорнийский охотник и дрессировщик XIX в. Носил длинные волосы и густую бороду.