Старые кости. Линкольн Чайлд

впечатление, что они ждали у самой двери.

      – Джек Пил, наш новый табунщик. Только что приехал из Невады. Там он работал в отеле-ранчо под Рино.

      Бёрлесон указал на невысокого, крепко сбитого афроамериканца.

      Пил по очереди подходил к членам экспедиции, молча и с серьезным лицом пожимая всем руки. На голове у него красовалась белая ковбойская шляпа, покрытая пятнами от земли, пота и пыли. Снимать головной убор табунщик не стал. При ходьбе шпоры на сапогах тихонько позвякивали. Глаза у него были серые.

      – Мэгги Бак, наш повар.

      Та оказалась полной противоположностью сурового Пила. Она с широкой улыбкой кинулась приветствовать гостей, да так ретиво, что едва не сбила с ног Брюса Адельски.

      Примечания

      1

      Название знаменитой песни Джо Дассена.

      2

      Как дела? (фр.)

      3

      Неважно (фр.).

      4

      Французское ругательство.

      5

      Как жаль (фр.).

      6

      Так проходит мирская слава (лат.).

      7

      Западное расширение – проходившее в XIX веке освоение американского Запада.

      8

      Ольяс (от исп. ollas – горшки) – керамические широкогорлые горшки с ручками.