Последние часы. Книга I. Золотая цепь. Кассандра Клэр

Пакен (1869–1936) – модельер, владелица известного парижского дома моды.

      9

      Перевод С. Сухарева.

      10

      Девиз английского короля Ричарда III (1452–1485).

      11

      Хаома – эфедра (хвойник), растение, содержащее алкалоид эфедрин; в зороастризме – обожествленное растение и ритуальный напиток, изготавливаемый из него.

      12

      Низами Гянджеви, «Лейли и Меджнун». Здесь и далее пер. Т. Стрешневой.

      13

      Касыда – жанр ближневосточной лирики.

      14

      Пер. К. Д. Бальмонта.

      15

      Маленький, дорогой (валлийский).

      16

      Цитата из поэмы Джона Китса «Эндимион» (пер. Е. Фельдмана).