Пираты, корсары, флибустьеры. Жорж Блон

не смогли помочь Олоне вывести армаду из залива, не поддается объяснению.

      Сноски

      1

      1 морская сажень – 1,83 м.

      2

      Мористее (мор.) – дальше от берега.

      3

      1 морское лье – 5,56 км.

      4

      Совр. название острова – Тортю.

      5

      Антильское море – так в эту эпоху именовалось Карибское море.

      6

      Валлийцы – коренное население Уэльса, одной из четырех главных административно-политических частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Старое русское название Уэльса – Валлис, отсюда – валлийцы.

      7

      1 сухопутное лье – около 4,5 км.

      8

      1 морская миля – 1852 м.

      9

      «Театр жестокости еретиков нашего времени» (лат.) – трактат англо-голландского католика Ричарда Роулендса (наст. фамилия Верстеген; 1550?–1640).

      10

      Цейхгауз – военная кладовая для оружия или амуниции.

      11

      Французская торговая компания, созданная в 1627 г. по распоряжению кардинала Ришелье (другое название – Компания Новой Франции).

      12

      Пиренейский мир, подписанный в 1659 г., завершил войну Франции с Испанией, которая началась в 1635 г. (как часть Тридцатилетней войны 1618–1648 гг.) и продолжалась после заключения Вестфальского мира 1648 г.

      13

      Французская Вест-Индская компания была основана в 1664 г. всесильным министром Людовика XIV Ж.‑Б. Кольбером и прекратила существование в 1674 г.

      14

      Расходы на содержание и пропитание, средства на жизнь.