Жестокое милосердие. Робин Ла Фиверс

ползет к кинжалу на поясе. Дюваль замечает мое движение, его глаза округляются от неожиданности, потом он оглядывается…

      Примечания

      1

      В Бретани исстари пользовались бретонским языком (из группы кельтских), отличным от французского. В настоящее время число его носителей составляет около миллиона человек. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Мизерикордия – кинжал, которым в рыцарские времена добивали раненого врага, оказывая ему «последнюю милость».

      3

      Держать стремя – вопреки расхожему заблуждению, его держат с противоположной стороны лошади, чтобы в момент посадки седло не съехало набок. Во время седловки конь обычно сопротивляется затягиванию подпруг, и они могут держать седло недостаточно плотно. Окончательно их затягивают уже с седла.

      4

      День святого Мартина, в нашей традиции – Мартынов день, празднуется католической и англиканской церквами 11 ноября, православной – 25 октября.

      5

      Огр – сказочное существо, великан-людоед.