Осколки Русского зеркала. Александр Холин

Действительно становились слепыми?

      – Ну да, – кивнул парень. – И, заметь, только те, кто хотел надёжнее перепрятать царское сокровище!

      – Послушай, – в голосе Вилены прозвучали стальные нотки. – Послушай, я вовсе не хочу, чтобы ты ослеп из-за каких-то сокровищ! Я тебя не для этого нашла в метро и не для этого мы видели привидение! Со зрением у тебя, по-моему, пока всё нормально. Значит, никаких поисков больше не будет! Я так хочу!

      – Бусинка, ну, что ты? – попытался урезонить девушку Давид. – Кто сказал, что я обязательно ослепну? Я слишком далеко от поисков самой библиотеки. Напал только на следы некоторых пергаментов, которые оказались в библиотеке графа Черткова.

      – Уж не того ли, который был приятелем Льва Толстого?

      Примечания

      1

      Le derniser coup (франц.) – последний заход.

      2

      Un vrai epouvanteil (франц.) – настоящее чучело.

      3

      Mon ami, nous etions censes (франц.) – мой дорогой, мы не предполагали.

      4

      Новиков Н. И. (1744–1818) – просветитель, писатель, журналист. В 1770-х гг. примкнул к масонам. По приказу императрицы Екатерины II был заключён в Шлиссельбургскую крепость.

      5

      Пален П. А. (1745–1826) – граф, русский военный деятель, соучастник убийства Павла I.

      6

      Oh, c`est toute une histoire (франц.) – это целая история.

      7

      Ou est ma tabatiere (франц.) – где моя табакерка?

      8

      Ушкуйники (сленг) – разбойники на лодках.

      9

      Rappelezvous, messieurs, que pour manger d`une omelette, il faut commencer par casser les oeufs (франц.) – Помните, господа, что для того, чтобы съесть яичницу, надо, прежде всего, разбить яйца.

      10

      Votre ambition est satisfaite? (франц.) – ваше честолюбие удовлетворено?

      11

      Quell horreur (франц.) – какой ужас.

      12

      Your lordship (англ.) – ваша светлость.

      13

      В Московском метрополитене неоднократно возникали подобные случаи, многие из них зарегистрированы.

      14

      Пламя онгона – адский огонь.

      15

      Василий Великий, (2 Тим. 3:16).

      16

      It`s ridiculous (англ.) – это просто смешно.

      17

      A complete misunderstanding (англ.) – полнейшее недоразумение.

      18

      La morte triomphante (франц.) – победительница смерти.

      19

      Индикт – праздник церковного Новолетия, установлен св. Отцами I Вселенского