Персидские сказки. Сборник

нет масла, чтобы зажечь светильник. Пойди в город и раздобудь кувшин масла, не то ребёнок родиться в полной темноте!

      Муж покачал головой и сказал:

      – На масло нужны деньги, а у нас нет ни гроша. О, аллах для чего ты послал нам ребёнка в такое горькое время?

      Жена стала настаивать на своём и сказала:

      – Поднимайся и иди! От тебя нужно лишь усердие, а от аллаха – помощь. Раз он послал нам ребёнка, поможет и вырастить его! Кто знает, может, до этого он испытывал нас, но с появлением ребёнка всё изменится к лучшему!

      Муж выслушал жену и, рассудив, что её слова не лишены смысла, отправился в город за маслом для светильника. По дороге он никак не мог придумать, где ему раздобыть денег на масло, и когда достиг городских стен, то присел и стал размышлять, что ему дальше делать. Думал он, думал, да и уснул, положив голову на камень.

      А жена тем временем мучилась от боли и беспокойства. Она стала ходить по своему жалкому жилищу и стонать:

      – О, горе мне, горе! Что же станет со мной и ребёнком, если муж вовремя не вернётся?

      Так она металась из угла в угол, пока, вдруг, не увидела четырёх белоликих женщин со светильниками в руках.

      Женщины окружили её и сказали:

      – Не бойся, милая, мы твои соседки. Услышав твои стенания, мы поспешили помочь тебе. Жена купца выслушала их добрые слова и немного успокоилась.

      Белоликие женщины усадили её на кирпичи, приняли новорожденную девочку, обмыли её, запеленали и отдали матери. Женщина взглянула на личико своей дочери и воскликнула:

      – До чего же она красива!

      Девочка и вправду была очень красивой, хоть и крошечной.

      Прежде чем уйти, белоликие женщины решили одарить девочку, и каждая из них наградила её особым даром.

      Первая промолвила:

      – Каждый раз, когда девочка будет смеяться, пусть из её рта выпадают распустившиеся розы!

      Затем к девочке подошла вторая женщина и сказала:

      – Каждый раз, когда девочка будет плакать, пусть из её глаз сыплется отборный жемчуг!

      Третья из женщин промолвила:

      – Каждое утро, когда девочка будет просыпаться, пусть у неё под головой будет лежать сотня золотых монет!

      Когда же наступил черед четвёртой женщины, она сказала:

      – Как только девочка начнёт ходить, пусть из-под правой ноги её выходит кирпич из золота, а из-под левой – из серебра!

      Сказав это, белоликие женщины удалились, и мать с дочкой остались до рассвета одни.

      Как только взошло солнце, купец пробудился ото сна и со всех ног бросился к своей жене. Прибежав домой, он увидел счастливое лицо своей жены и крошечную дочку. Жена рассказала ему о чудесном появлении белоликих женщин и о том, чем они одарили девочку.

      – Как странно, – заметил купец, ведь поблизости нет никакого жилья, кроме развалин, откуда могли взяться эти соседки и кто они такие?

      Когда же малышка проснулась, родители с удивлением и радостью обнаружили под её головой сто золотых ашрафи. Муж тотчас побежал в город и накупил на эти