Дом дервиша. Йен Макдональд

партнер, разумеется, мне стоило бы догадаться, тетушка Кевсер ничего не сказала мне, партнер, ну, ну… конечно же, – мямлит она, как деревенщина.

      – А это Зелиха.

      Четвертая в крошечном кабинете – это девушка около тридцати, почти потерявшаяся за грудами инвойсов и всяких бумажек, которыми завален маленький стол. Она хмурится, глядя на Лейлу, – судя по всему, расстроена, – а потом прячет лицо за одним из кофейных стаканчиков. Два стола, три стула, шкаф, на котором стоит принтер, ряд модных уродливых фигурок «Урбантой» на подоконнике за спиной Яшара. Они вчетвером втиснуты в комнатушку, словно дольки апельсина.

      – Так чем вы тут занимаетесь?

      Яшар и Асо переглядываются.

      – Программируемой нуклеиновой биоинформатикой.

      – О’кей, – говорит Лейла Гюльташлы. – Может быть, самое время сообщить, что я понятия не имею, что это такое.

      – Ну да, и ты вовсе не настоящий маркетинговый консультант, – говорит Яшар. – Прости. Тетя Кевсер мне рассказала.

      Зелиха хихикает над кофе.

      – Но ты нам все равно нужна, – быстро добавляет Асо. – Мы так же мало знаем о маркетинге, как ты – о программируемой нуклеиновой биоинформатике.

      – За исключением того, что если мне придется рекламировать ее, то мне стоит хотя бы в общих чертах иметь представление, что это.

      Яшар и Асо снова переглядываются. Они напоминают двух комиков на детском телеканале.

      – Понимаешь, мы занимаемся реально мелкими штуками, – говорит Яшар.

      – Но не самыми, – заключает Асо.

      – Да, никаких микророботов и умного песка.

      – Это не нано и уж тем более не фемто.

      – Мы где-то между.

      – На клеточном уровне.

      – Технология, которая сближается с биологией.

      – Биология, которая сближается с технологией.

      – Получается биоинформатика.

      – Стоп, – говорит Лейла Гюльташлы. – Может, я и не спец по маркетингу, но понимаю одно – если вы будете в такой манере общаться с потенциальными инвесторами, то они вас просто выкинут прочь.

      – Ладно-ладно, – Яшар поднимает руки. – Вернемся к азам. К масштабам. Мелкие технологии – это, к примеру, микророботы.

      – Ага, типа битботов или полицейских роботов, – весело говорит Лейла.

      – Да, – говорит Яшар. – На другом конце масштабной линейки самые мелкие технологии, если не считать квантовые точки, – это нанотехнологии, которые начинаются при масштабе в одну десятую длины волны света.

      – Ага, это то, что я прыскаю в нос, когда хочу что-то запомнить, сконцентрироваться или просто на время притвориться кем-то другим, – говорит Лейла. – То, что заставляет рисунки на футболках двигаться, то, благодаря чему у нас есть смарт-бумага, то, что выводит лишний холестерин из сосудов или алкоголь из печени. То, благодаря чему мой цептеп или машина, если бы у меня была машина, перезаряжаются за пять секунд.

      – Ну, этим дело не ограничивается, – говорит Яшар.

      – А есть кое-что между, именно здесь наша область