Доказательство виновности. Чарлз Тодд

в поезде невозможно есть – там ужасно трясет. А Нэн меня не ждет.

      Сухо кивнув, она прошла мимо него и направилась к ресторану.

      Ратлиджу понадобилось двадцать минут на то, чтобы найти фирму «Джессап и Джессап». Джессапы в самом деле жили в окрестностях Хатфилда. По телефону ответил женский голос; Ратлиджа спросили, по какому он делу.

      Не представившись, он попросил позвать к телефону мистера Джессапа-младшего.

      – Он только что пришел… Минутку, пожалуйста.

      Голос у Джессапа оказался хрипловатым; судя по всему, он еще не до конца выздоровел после летней простуды.

      – Я ищу Луиса Френча по срочному делу. Он, случайно, не у вас?

      – Гудинг, это вы? У вас какой-то странный голос, – ответил Джессап.

      – Моя фамилия Ратлидж.

      – А-а-а… Нет, Френча здесь нет. Он не заезжал к нам уже несколько недель.

      – Мы решили, что по пути в Лондон он заехал к кому-то из друзей, никому не сказав – ни мистеру Гудингу, ни сестре.

      – Понимаю. Да, в самом деле, проблема! Желаю вам удачи. Очень жаль, что ничем не могу помочь.

      Ратлидж положил трубку. Он не думал, что Джессап лжет. Но тогда где же Френч?

      Выходя из телефонной будки, он посмотрел в сторону ресторана и увидел мисс Френч. Она подозвала к столику официанта и показывала что-то на своей тарелке. Ратлидж вздохнул. Агнес Френч, похоже, вечно чем-то недовольна. После того как официант унес тарелку, она мрачно уставилась на свою чашку, как будто и чашка ей чем-то не угодила.

      Примечания

      1

      Архипелаг Мадейра является автономным регионом Португалии.

      2

      Квакеры отрицают насилие. Среди них широко распространен пацифизм и отказ от военной службы. (Здесь и далее примеч. пер.)

      3

      Сэр Кристофер Рен (1632—1723) – английский архитектор, перестроивший центр Лондона после пожара 1666 г. Создатель национального стиля английской архитектуры – реновского классицизма.

      4

      «Книга Судного дня» – кадастровая книга (земельная опись Англии, произведенная Вильгельмом Завоевателем в 1085—1086 гг.).

      5

      Королевская военная полиция состоит из конной военной полиции и пешей военной полиции. В 1914 г. их общая численность составляла 5 тыс. человек. После битвы при Монсе отряды военной полиции возвращали в части солдат, заблудившихся при отступлении. Кроме того, они разыскивали дезертиров и покинувших свои части без уважительных причин.