Адепт, або Свідоцтво Олексія Склавина про сходження до Трьох Імен. Володимир Єшкілєв

наказ повертатися у Саркел. Дорогою нас перестріли посланці рабі Ісраеля. Вони повідомили новину: Хельґ із варягами прийшов у Балтавар, столицю чорних булгар, давніх ворогів Хазарії. Хан чорних булгар Кубрат і Сьєрн Хельґ дали криваву клятву своїм богам знищити Саркел і владу Ітхеля у Великому Степу. Рабі Ісраель очікував нападу на фортецю у два-три найближчі тижні.

      Примечания

      1

      Частина Служби Божої.

      2

      Склавинами візантійці ІХ століття називали слов’ян, що жили північніше Дунаю.

      3

      Скрипторій – місце у середньовічній бібліотеці, де переписувалися книги.

      4

      Поляни – велике слов’янське плем’я, що населяло береги Дніпра в районі теперішньої Київщини.

      5

      Індикти – середньовічна міра часу, 15-річні цикли, за якими у Візантії оновлювали податкові реєстри.

      6

      Лев VI Філософ – імператор Візантії у 886–911 рр. Антоній ІІ Кавлеа – патріарх Константинопольський у 893–901 рр.

      7

      Сінкелл – чиновник візантійської канцелярії (імператорської або патріаршої).

      8

      Даждьбог (або Дажьбог) – одне з імен верховного божества у поганському пантеоні слов’ян. Деякі дослідники вважають Даждьбога персоніфікацією первісного божественного принципу (на зразок атману індійських аріїв). У стародавніх текстах збереглася самоназва слов’ян – протоукраїнців – Даждьбожі онуки.

      9

      Александр ІІІ Македонський – цар Македонії у 336–323 рр. до нашої ери. Найславетніший завойовник античного світу. У ІX ст. був легендарною особою, героєм численних міфів.

      10

      Ґоґ і Маґоґ – вороги єврейського народу з Півночі, провіщені Біблією (Єзек. 38:2). За Книгою пророка Єзекіїля, Ґоґ є князем Роша (Скіфія, Русь) в землях Маґоґа, сина Яфета (Буття 10:2).

      11

      Велес – один з головних богів слов’ян.

      12

      Преслав – слов’янський військовий ватажок VII (?) ст.

      13

      Готи – германське плем’я, з яким східні слов’яни вели війни у III–IV ст.

      14

      Утигури – кочове гунське плем’я, що жило біля Азовського моря.

      15

      Прокопій з Кесарії (VI ст.) – візантійський історик, автор історичної хроніки «Війна з готами» (540–554).

      16

      Кий – легендарний засновник Києва (можливо, V–VI ст.).

      17

      Кисик