Любовь, жизнь и далее по списку. Кейси Уэст

несколько дней.

      Итак, классика.

      – Мам! – оповестила я о своем присутствии, переступая порог кухни. – Я пойду в библиотеку.

      Она оторвала взгляд от своей книги. Я подумала, что моей и без того слишком беспокойной маме лучше бы не читать книг с заголовком «Настоящее преступление».

      – Посоветуешь что-нибудь классическое? – спросила я.

      Дедушка крикнул из другой комнаты:

      – Я прочитал бездну классики! Нужен мой совет?

      – С тобой никто не разговаривает, старик. Смотри свой «Мэтлок»[12].

      Из комнаты донеслось гневное бурчание.

      – Я не смотрю «Мэтлок».

      Мама окинула меня разочарованным взглядом, давая понять, что шутка зашла слишком далеко.

      – Прости за «старика»! – прокричала я.

      – А за «Мэтлок»?

      – Не стыдись того, что смотришь сериал о престарелом адвокате, от которого всегда зависит успех дела. Хм, кажется, этот персонаж вполне мог быть списан с тебя. – До пенсии дедушка был практикующим адвокатом, и он ненавидел сравнения с экранными дилетантами.

      Послышалось что-то невразумительное – наверное, он бормотал ругательства себе под нос.

      – У меня слишком большой список прочитанного, сложно выделить что-нибудь. – Она указала на гостиную. – И там ты тоже только что сама сожгла все мосты. Кажется, придется справляться самой.

      – Как насчет читательского? Нам нужен читательский билет. Думаю, тебе придется заполнить какой-нибудь бланк для своей несовершеннолетней дочери. Иначе они вряд ли доверят мне свои книги. – Мое намерение оторвать ее от той книги и выманить из дома было более чем прозрачным, но я не отступала.

      Мама тут же насупила брови – так отчаянно она пыталась выйти из положения, но не из дома.

      – Думаю, я там не нужна. У детей же есть свои карточки, верно? Нет, мне незачем идти.

      – В библиотеке всегда мало людей, мамуль.

      – Откуда тебе знать?

      – К тому же она в пяти минутах от дома, – продолжала я.

      – На машине.

      – Да, на машине.

      – Я бы лучше прогулялась.

      – Знаю. Но прогулка получится долгой. – И я понимала, что такую прогулку мама не осилит. – Все хорошо, мам. Просто ты уже давно не ставила перед собой маленьких испытаний. – Обычно я такого ей не говорила. Обычно я давала ей легко соскочить с крючка. Мне совсем не хотелось ее расстраивать или раздувать костер и так растущей тревоги. Но пока я сидела на квадроцикле, прильнув к спине Купера, я осознала, что трудности, на которые идешь осознанно, окрыляют. Я бы даже сказала, что преодолевать их – настоящее достижение.

      Она вздохнула.

      – Я позвоню в библиотеку и узнаю, обязательно ли мне присутствовать.

      «Будь прокляты телефоны», – подумала я. Такие полезные, что все мои гениальные планы идут коту под хвост.

      Я достала и свой полезный телефон, чтобы отправить Куперу сообщение:

      Я: «Иду в библиотеку за классикой. Хочешь со мной?»

      Он:

12

Американский юридический драматический сериал. Транслировался с 1986 по 1992 год на канале NBC.