Кровь мага. Дэвид Хаир

пира. В следующий раз я почувствую вкус пищи, уже когда буду замужем за этим иссохшим стариком с мертвыми глазами.

      – Пойдем смотреть подарки, – предложила Гурия. – И выбирать себе наряды.

      Как бы ни сочувствовала Гурия Рамите, ей не терпелось отправиться на север и увидеть мир.

      Она и пальцем не пошевелила бы, чтобы помешать этой свадьбе, даже если бы могла.

      1

      Тауматургия (θαυματουργία) – чудотворство (др. – греч.) (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Роскошный купеческий дом в северной Индии и Пакистане.

      3

      Традиционная южноазиатская жвачка из семян арековой пальмы с известью, завернутых в листья бетеля; имеет стимулирующий эффект за счет содержащегося в семенах алкалоида ареколина.

      4

      Традиционная южноазиатская свободная рубашка без воротника.

      5

      Лингам – символ божественной производящей силы в шиваизме и некоторых других течениях индуизма.

      6

      Индийский пряный суп-пюре из разваренных бобовых.

      7

      Распространенный в Южной Азии листовой хлеб.

      8

      Придорожная закусочная в индо-пакистанском регионе.

      9

      Тилак (тилака) – священный знак, наносимый индуистами на лоб и другие части тела глиной, пеплом, сандаловой пастой и пр.

      10

      Рисунок-молитва в индуизме.

      11

      Открытый зал с колоннами для публичных ритуалов в индийской архитектуре.