Я вещаю из гробницы. Алан Брэдли

будто хранила сокровище.

      Мне стало как-то не по себе, как будто я только что соприкоснулась плечами с призраком.

      Я скользнула на свой стул и подняла крышку патентованного подогревателя пищи. Главное блюдо этого утра состояло из королевских омлетов миссис Мюллет: плоских резиновых блинов из бледного яйца вперемешку с кусочками красного и зеленого перца и большим количеством чатни, – когда отец нас не слышал, мы именовали эту штуку «жаба на дороге».

      Я подцепила одно такое кальмарообразное чудовище вилкой и передала его на тарелке Фели.

      Она прикрыла рот ладонью, слабо, но все же различимо рыгнула, отодвинула стул и выбежала из комнаты.

      Я вопросительно подняла бровь на отца, оторвавшегося от «Лондонского филателиста», но он не захотел отвлекаться от своего хобби. Несколько секунд он слушал удаляющиеся шаги Фели, как будто прислушиваясь к отдаленному лаю гончей, потом продолжил читать газету.

      – Вчера я встретила твоего друга, отец, – сказала я. – Его зовут Адам Сауэрби.

      Примечания

      1

      (англ. дословный перевод)

      Теперь от того черного похоронного тиса,

      Что омывает склеп росой,

      Мне показалось, донесся голос:

      «Вы, вороны, прекратите громко каркать,

      Вы, звонящие колокола, не время раздаваться

      Над длинным озером и полуночной землей».

      Он посылает отзвуки глухих стонов

      И так вещает из гробницы.

Томас Парнелл, «Ночные стихи о смерти», 1717 г. (Здесь и далее – примечания переводчика).

      2

      Слушай, ангелы-вестники поют:

      «Пилюли Бичема» – то, что надо,

      Мир на земле и сострадание,

      Две для взрослого и одна для ребенка.

      3

      Мы, три короля с площади Лестер,

      Продаем дамское белье,

      Такое прекрасное, такое эластичное,

      Всего лишь два пенса за пару.

      4

      Виндлада – резервуар для сжатого воздуха в органе. В виндладу воздух попадает из мехов, а из виндлады поступает непосредственно в трубы.

      5

      Чанги – тюрьма в Сингапуре, построенная англичанами и, по иронии судьбы, во время Второй мировой войны использовавшаяся японцами, оккупировавшими Сингапур, в качестве лагеря военнопленных для британцев.

      6

      Прозвище Глэдис, по-видимому, происходит от английского слова glad – довольный, веселый, жизнерадостный.

      7

      Я