Битвы за корону. Прекрасная полячка. Валерий Елманов

тысяч – легионом (легеоном), а миллион – леодром. Приведенная здесь нумерация называлась «малое число», или «малый счет».

      13

      Слово «воровство» в то время означало политическое преступление, измену, соответственно «вор» – изменник, а все уголовники именовались татями.

      14

      В отличие от остальных частей Москвы (Белый город, Китай-город, Земляной город) Кремль именовали просто городом.

      15

      Пьер Жан Беранже. «Как яблочко румян…» Перевод В. С. Курочкина.

      16

      В польском произношении имя пана Мнишка Юрий звучит как Ёжи, отсюда и Ёжик.

      17

      Счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести (лат.).

      18

      Яд (польск.).

      19

      Лови случай (лат.).