Красное Зеркало. Конец легенды. Денис Ватутин

в человеческом теле. Такого рода воздействия нашли широкое применение в акупунктуре и боевых искусствах.

      12

      Подножие Горы – Суншань (кит.) – это гора, на которой в Китае стоит храм Шаолинь, известный своей духовной культурой и восточными единоборствами. В данном случае намек на Шаолинь сочетается с отсылкой к самому повествованию: имеется в виду и подножие вулкана Олимп на Марсе.

      13

      Секретный сотрудник.

      14

      Собачья Грязь, Болото Цербера – местность на планете Марс с координатами 5,64° северной широты и 147,90° восточной долготы.

      15

      Гера – в древнегреческой мифологии богиня, покровительница брака, охраняющая мать во время родов. Одна из 12 олимпийских божеств, верховная богиня, супруга Зевса.

      16

      Сочетание аэростата или дирижабля с крылами воздушного змея, системой парусных поверхностей и электро– либо топливными двигателями с пропеллерной, а иногда и турбинной тягой. Ценятся на Марсе за свою экономичность, грузоподъемность и значительный «потолок» подъема.

      17

      Одуплить (жарг.) – здесь: попасть в дупло, познать что-то неожиданное, неприятное.

      18

      Здесь имеется в виду английское словосочетание low level – буквально: низкий уровень. В жаргонном смысле – подавленное настроение.

      19

      Эгрегор (др. – греч. – стражи) – в оккультных и новых (нетрадиционных) религиозных движениях – душа вещи, «ментальный конденсат», порождаемый мыслями и эмоциями людей и обретающий самостоятельное бытие.

      20

      Рамсить (жарг.) – здесь буквально: ругаться, ссориться, доказывать свою правоту.

      21

      Марсианская внешняя разведка.

      22

      Инь и ян представляют собой две фундаментальные силы, которые создают Вселенную и приводят ее в гармонию путем своего взаимодействия. Эти две противоположные, конфликтующие силы присутствуют в каждом действии. Они символизируют две противоположные энергии, которые, видоизменяясь и взаимодействуя, представляют собой динамику мира.

      23

      Ли Эр – настояшее имя Лао-Цзы, основоположника даосизма, одного из трех основных духовных течений Древнего Китая.

      24

      От англ. crawler, что значит: медленно ползущий, пресмыкающийся.

      25

      Кратер на Марсе к северо-востоку от горы Олимп.

      26

      Кратер на Марсе к югу от Олимпа.

      27

      Нейролингвистическое программирование – способ (язык) описания субъективного опыта человека, его мыслительных, поведенческих и коммуникативных паттернов. Область науки, позволяющая разрабатывать механизмы манипуляции человеческим сознанием.