Книги о семье. Леон Баттиста Альберти

VIII, 16 (Так говорит о Веспасиане старый пастух). Пер. М. Л. Гаспарова.

      18

      См. Цицерон. Об ораторе, I, 50.

      19

      Привет тебе (от греч. %сире).

      20

      Я зря старался (лат.).

      21

      Колумелла. О сельском хозяйстве. IV, 3. Речь идет о некоем Паридии из Ветер (Paridius Veterensis).

      22

      Плутарх. Эмилий Павел, 37. /О Персее/: «Умерли и двое его детей. Третий, Александр, который, как говорят, был весьма искусен в резьбе по дереву, выучился латинскому языку и грамоте и служил писцом у должностных лиц, считаясь прекрасным знатоком своего дела» (Пер. С. П. Маркиша).

      23

      В тексте латинизм.

      24

      Известно, что брат Адовардо по имени Луиджи умер в 1418 г. во Франции.

      25

      Возможно, автор приписывает Хрисиппу поступок Писистрата (Плутарх. Солон. 1).

      26

      Плутарх. Тит. 16. Речь идет о дочери Клеоптолема.

      27

      Плутарх. Клеомен, 33.

      28

      При Фарсале (в Фессалии, Греция) в 48 г. до н. э. войско Помпея проиграло битву Цезарю.

      29

      Ср. Плутарх. Помпей, 53.

      30

      Саллюстий. О заговоре Катилины, 15, 2.

      31

      Вероятно, имеются в виду слова Клитифона в комедии «Самоистязатель» (Акт 1, сцена 3): Несправедливы к сыновьям всегда отцы, что правильным Считают, чтобы смолоду родились стариками мы. Пер. А. В. Артюшкова.

      32

      Согласно Диогену Лаэртскому, (О знаменитых философах. X) к Леонтии писал сам Эпикур.

      33

      Плутарх. Помпей. 2,16.

      34

      Цезарь. Записки о Галльской войне, 5, 22. В тексте Soldunni, Diantunno

      35

      У Вергилия под видом Юла, сына Энея, к Дидоне является Амур, чтобы возбудить в ней любовь к Энею. Энеида, I, 659 и след.