Записки из Города Призраков. Кейт Эллисон

ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «О, Сюзанна» («Oh! Susanna») – песня, написанная «отцом американской музыки», композитором и поэтом-песенником Стивеном Фостером в 1848 г. Одна из самых популярных американских песен всех времен.

      2

      Автомобиль «Форд Капри» выпускался в 1961–1986 гг.

      3

      Американский аналог бабьего лета.

      4

      Ахроматопсия (ахромазия, цветовая слепота) – отсутствие цветового зрения при сохранении черно-белого восприятия.

      5

      ДДГ – дружба до гроба.

      6

      «Энн Тейлор» – сеть магазинов модной женской одежды. Основана в 1954 г.

      7

      «Коуч» – американская компания, производитель аксессуаров класса люкс. Основана в 1941 г.

      8

      Gracias – спасибо (исп.).

      9

      Лакросс (от фр. la crosse – «клюшка») – командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой, ракеткой и сачком. В Канаде игра является национальным летним видом спорта.

      10

      Пруди – уменьшительное от англ. prude (ханжа).

      11

      «Рэнсом эверглейдс» – одна из ведущих частных школ Майами (обучение с 6-го по 12-й класс). Основана в 1903 г.

      12

      «Тако белл» – международная сеть ресторанов быст-рого питания адаптированной мексиканской кухни.

      13

      «Велвита» – американский сыр, разновидность чеддера. На рынке с 1908 г.

      14

      Аллюзия на фразу «Никто не поставит Малышку в угол» из фильма «Грязные танцы (1987).

      15

      «Этси» – сайт-магазин для изделий ручной работы и старинных товаров.

      16

      Nada – нет (исп.).

      17

      «Площадка» (The Sandlot) – американская спортивная комедия, вышедшая на экран в 1993 г.