Инферно. Дэн Браун

жужжал уже совсем близко, и на Лэнгдона вдруг нахлынуло изнеможение. Теперь, зная, что ему не надо винить себя в поджоге, он окончательно перестал понимать, зачем они бегают от полиции.

      – В конце концов меня все равно поймают, Сиена, – сказал Лэнгдон. – По-моему, лучше уж сдаться сразу.

      Сиена посмотрела на него с волнением.

      – Стоит вам остановиться, как в вас тут же начинают стрелять! Роберт, вы должны разобраться, во что впутались. Надо взглянуть на эту фреску Вазари и проверить, не оживит ли это вашу память. Может, тогда вы сообразите, откуда взялся этот проектор и почему вы носите его с собой.

      Мысленно Лэнгдон снова увидел, как женщина с шипами на голове хладнокровно убивает доктора Маркони… как в них стреляют люди в черном… как стекается к Порта Романа итальянская военная полиция… и как вдобавок ко всему этому над садами Бо-боли снует вертолет-разведчик, отправленный на его поиски. Он умолк, потирая усталые глаза и взвешивая варианты.

      Примечания

      1

      Традиционное флорентийское блюдо из говяжьего сычуга с овощами и специями. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, цитаты из «Божественной комедии» Данте Алигьери даны в переводе М. Лозинского.

      3

      Слова из сонета Микеланджело, посвященного Данте.

      4

      Закрыто! (ит.)

      5

      Энрико, не умирай! Прошу тебя! (ит.)

      6

      Маски (ит.).

      7

      Здравствуйте, это я! Оставьте сообщение, и я вам перезвоню (ит.).

      8

      Справочная? (ит.)

      9

      Не могли бы вы дать мне номер телефона Американского консульства? (ит.)

      10

      Большое спасибо (ит.).

      11

      Американское консульство. Дежурный слушает (ит.).

      12

      Вы говорите по-английски? (ит.)

      13

      Ад Данте (ит.).

      14

      Дамы и господа (нем.).

      15

      Добро пожаловать (нем.).

      16

      Добро пожаловать (фр.).

      17

      Д₀бро пожаловать (англ.).

      18

      Перевод Д. Мина.

      19

      Простите! (ит.)

      20

      «Рассуж