Магия янтаря. Валентина Батманова

среагировала Людмила. Она молча подошла к прилавку и, посмотрев в лицо улыбающейся продавщице, сказала.

      – Слушая вас.

      – Вы, господа русские, так нечего из косметики не приобрели. Я думаю, вы делаете большую ошибку. Ведь таких изделий и косметики из янтаря, как в нашей Доминиканской республике, вы нигде больше в мире не найдете.

      В это время к прилавку подошли остальные калининградцы. Илья недовольно посмотрел на Людмилу, сказал:

      – Ведь мы планировали в магазине задержатся всего лишь на полчаса. А мы из него не выходим уже целых два часа.

      А переводчица, не обращая внимания на мужчину, продолжала вести разговор продавцом-консультантом. Она вежливо пыталась объяснить доминиканке, что они приехали в их страну из России, которая занимает по добыче янтарного камня первое место в мире. Девушка в ответ громко засмеялась, позвала к себе своего напарника по работе. И когда тот подошел к ведущим разговор женщинам, сказала.

      – Вот эта туристка из России утверждает, что ее страна занимает первое место по добыче янтарного камня.

      – А где живет твоя «Россия»? – спросил парень.

      – А моя Россия занимает половину Европы и половину Азии, – пояснила Люда. – Страна, из которой мы приехали, занимает одну шестую часть земли на земном шаре.

      Доминиканские продавцы переглянулись, потом парень с недоверием, спросил.

      – И если это не секрет, то скажите, сколько в вашей стране добывают в год этого магического камня?

      А Люда, посмотрев на окончательно потерявшего терпение Илью, сказала.

      – Доминиканец спрашивает, сколько у нас в стране добывают в год янтарного камня?

      – Сколько добывают янтарного камня у нас в целом по России, я не знаю. А вот в Калининградской области добывают где-то 300 тонн в год, это я могу сказать точно.

      – Триста тонн, – переспросил консультант. Он, громко рассмеявшись, сказал своей напарницы.

      – Что-то эти туристы фантазируют. Они, наверное, камни янтаря путают с камнями простой гальки.

      – Если бы у нас в Доминиканской республике добывали в год триста тонн янтарного камня, то у нас каждый житель был бы миллионером.

      Переводчица постаралась как можно точнее перевести сказанные продавщицей слова. А Екатерина в ответ сказала:

      – Они разбогатели за счет своего янтарного камня потому, что у них нет преступной янтарной мафии, которая у нас в регионе присвоила себе монополию на право распоряжаться тем богатством, который по праву принадлежит каждому жителю нашего региона. – И печально улыбнувшись краешками губ, добавила. – Мои слова, подруга, ты доминиканцам не переводи. Они все равно нас не поймут. Если у них в магазине сто граммовый пакетик янтарного порошка стоит тридцать долларов, то у нас в Калининграде один килограмм янтаря сырца фракцией 8 миллиметров стоит 27 рублей. А совсем мелкий янтарный песок можно на побережье собрать бесплатно.

      Рассуждения Екатерины переводчица не переводила