Marta. Eliza Orzeszkowa

      

      Marta

      Ohio University Press Polish and Polish-American Studies Series

       Series Editor: John J. Bukowczyk

      Framing the Polish Home: Postwar Cultural Constructions of Hearth, Nation, and Self, edited by Bożena Shallcross

      Traitors and True Poles: Narrating a Polish-American Identity, 1880–1939, by Karen Majewski

      Auschwitz, Poland, and the Politics of Commemoration, 1945–1979, by Jonathan Huener

      The Exile Mission: The Polish Political Diaspora and Polish Americans, 1939–1956, by Anna D. Jaroszyńska-Kirchmann

      The Grasinski Girls: The Choices They Had and the Choices They Made, by Mary Patrice Erdmans

      Testaments: Two Novellas of Emigration and Exile, by Danuta Mostwin

      The Clash of Moral Nations: Cultural Politics in Piłsudski’s Poland, 1926–1935, by Eva Plach

      Holy Week: A Novel of the Warsaw Ghetto Uprising, by Jerzy Andrzejewski

      The Law of the Looking Glass: Cinema in Poland, 1896–1939, by Sheila Skaff

      Rome’s Most Faithful Daughter: The Catholic Church and Independent Poland, 1914–1939, by Neal Pease

      The Origins of Modern Polish Democracy, edited by M. B. B. Biskupski, James S. Pula, and Piotr J. Wróbel

      The Borders of Integration: Polish Migrants in Germany and the United States, 1870–1924, by Brian McCook

      Between the Brown and the Red: Nationalism, Catholicism, and Communism in Twentieth-Century Poland—The Politics of Bolesław Piasecki, by Mikołaj Stanisław Kunicki

      Taking Liberties: Gender, Transgressive Patriotism, and Polish Drama, 1786–1989, by Halina Filipowicz

      The Politics of Morality: The Church, the State, and Reproductive Rights in Postsocialist Poland, by Joanna Mishtal

      Marta, by Eliza Orzeszkowa, translated by Anna Gąsienica Byrcyn and Stephanie Kraft, with an introduction by Grażyna J. Kozaczka

      Writing the Polish American Woman in Postwar Ethnic Fiction, by Grażyna J. Kozaczka

      Series Advisory Board

      M. B. B. Biskupski, Central Connecticut State University

      Robert E. Blobaum, West Virginia University

      Anthony Bukoski, University of Wisconsin-Superior

      Bogdana Carpenter, University of Michigan

      Mary Patrice Erdmans, Case Western University

      Thomas S. Gladsky, Central Missouri State University (ret.)

      Padraic Kenney, Indiana University

      John J. Kulczycki, University of Illinois at Chicago (ret.)

      Ewa Morawska, University of Essex

      Antony Polonsky, Brandeis University

      Brian Porter-Szûcs, University of Michigan

      James S. Pula, Purdue University Northwest

      Thaddeus C. Radzilowski, Piast Institute

      Daniel Stone, University of Winnipeg

      Adam Walaszek, Jagiellonian University

      Theodore R. Weeks, Southern Illinois University

      Marta

       A Novel

      Eliza Orzeszkowa

      Translated from the Polish by Anna Gąsienica Byrcyn and Stephanie Kraft

      Introduction by Grażyna J. Kozaczka

      OHIO UNIVERSITY PRESS

      ATHENS

      Ohio University Press, Athens, Ohio 45701

       ohioswallow.com

      © 2018 by Ohio University Press

      All rights reserved

      To obtain permission to quote, reprint, or otherwise reproduce or distribute material from Ohio University Press publications, please contact our rights and permissions department at [phone] or [phone] (fax).

      To contact the translators: Anna Gąsienica Byrcyn [email protected]

      Stephanie Kraft [email protected]

      Printed in the United States of America

      Ohio University Press books are printed on acid-free paper ™

      28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 5 4 3 2 1

       Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

      Names: Orzeszkowa, Eliza, 1842-1910, author. | Gąsienica Byrcyn, Anna, translator. | Kraft, Stephanie, translator. | Kozaczka, Grażyna J., author of introduction.

      Title: Marta : a novel / Eliza Orzeszkowa ; translated from the Polish by Anna Gąsienica Byrcyn and Stephanie Kraft ; introduction by Grażyna J. Kozaczka.

      Other titles: Marta. English

      Description: Athens : Ohio University Press, 2018. | Series: Ohio University press Polish and Polish-American studies series | Includes bibliographical references.

      Identifiers: LCCN 2018025200| ISBN 9780821423134 (hc : alk. paper) | ISBN 9780821446294 (pdf)

      Subjects: LCSH: Women—Employment—Fiction.

      Classification: LCC PG7158.O7 M313 2018 | DDC 891.8/537—dc23

      LC record available at https://lccn.loc.gov/2018025200

      The Polish and Polish-American Studies Series is made possible by:

      The Polish American Historical Association and the Stanley Kulczycki Publication Fund of the Polish American Historical Association, New Britain, Connecticut,

      The Stanislaus A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies, Central Connecticut State University, New Britain, Connecticut, and

      The Frank and Mary Padzieski Endowed Professorship in Polish/Polish American/Eastern European Studies at the University of Michigan, Dearborn.

      Support is also provided by the following individuals:

      Thomas Duszak (Benefactor)

      George Bobinski (Contributor)

      Alfred Bialobrzeski (Friend)

      William Galush (Friend)

      Col. John A. and Pauline A. Garstka (Friend)

      Jonathan Huener (Friend)

      Grażyna Kozaczka (Friend)

      Neal Pease (Friend)

      Mary Jane Urbanowicz (Friend)

      Maria Swiecicka-Ziemianek (Friend)

      Contents

       Series Editor’s Preface

       A Note on Eliza Orzeszkowa

       Introduction