Поэт, или Охота на призрака. Майкл Коннелли

сейчас обедает в комнате для допросов, – мы все будем очень недовольны.

      – Я почти уверен, что у вас будет повод отнестись ко мне со снисхождением.

      Только теперь Лоренс наконец поднялся, и я увидел, что он намного ниже ростом, чем я думал. Казалось, его нижняя часть принадлежит другому человеку. Короткие, крепкие, чуть-чуть кривые ноги поддерживали великолепный торс атлета.

      «Отсюда и прозвище Безногий Ларри, – догадался я. – Как бы тщательно он ни одевался, этот изъян внешности не скроешь».

      В молчании я последовал за ним к двери, за которой двое детективов доедали свой обед. Вашингтон обернулся только один раз, да и то не на меня, а на сумку, которую я держал в руках.

      Примечания

      1

      «Старшие товарищи» – социальная программа по работе с неблагополучными подростками в США, когда к одному или группе несовершеннолетних прикрепляется старший наставник или куратор. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Каллиопа – клавишный музыкальный инструмент; паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки.

      3

      Перевод К. Бальмонта.

      4

      Имеется в виду знаменитый рассказ Эдгара Аллана По «Убийство на улице Морг».

      5

      Бочче – итальянская игра, напоминающая игру в шары, которая проводится на земляной или травянистой площадке.