Одержимость. Джоанна Элм

резко повернулась и направилась к выходу В дверях она на мгновение остановилась.

      – Засунь свои рассуждения себе в задницу Ник, – все так же спокойно пожелала она на прощание и вышла.

      Примечания

      1

      1 дюйм равен 25 мм. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Примерно 1 м 70 см.

      3

      Я продаю (англ.).

      4

      1 фунт = 400 г.

      5

      Прощай (фр.).

      6

      До свидания (фр.).

      7

      Легкая пища по-английски – light meals. Light означает легкий и одновременно светлый.

      8

      Пипин Том – на американском разговорном сленге «вуайерист».

      9

      Филадельфия.

      10

      1 фут = 31 см.

      11

      40 кг.

      12

      «Вилла-Нова» – университет в штате Пенсильвания.

      13

      Джон Доу (англ. John Doe) – обозначение мужской стороны в судебном процессе (англосаксонское право). John Doe – устаревший термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен (неизвестного ответчика называли Ричард Роу). Очень часто под этим псевдонимом подразумевается неопознанное тело. В случае, если тело принадлежит женщине, используется термин Джейн Доу (Jane Doe). Baby Doe – соответственно, дитя Доу.