Лунный свет. Яков Полонский

      Примечания

      1

      Чуха – грузинский кафтан с откидными рукавами. (Прим. авт.)

      2

      Бичо – по-грузински мальчик. (Прим. авт.)

      3

      Хабарда – берегись! (Прим. авт.)

      4

      На Востоке есть обычай красить себе бороду и усы. (Прим. авт.)

      5

      Муша – носильщик. (Прим. авт.)

      6

      Подкоши – башмаки без задков. (Прим. авт.)

      7

      Майдан – базарная площадь. (Прим. авт.)

      8

      Татарская песня эта была доставлена покойным Абаз-Кули-Ханом одному польскому поэту, Лада-Заблоцкому. Он перевел эту песню по-польски, прозой; я, как умел, русскими стихами… (Прим. авт.)

      9

      Сарбазы – персидские солдаты. (Прим. авт.)

      10

      Агалары – татары-помещики. (Прим. авт.)

      11

      Калым – подарки жениха отцу невесты. (Прим. авт.)

      12

      Ганжа – гор. Елисаветполь. (Прим. авт.)

      13

      «Похоронный марш» (фр.).