Темная Башня. Стивен Кинг

Гарлан.

      – Ответь на мой вопрос.

      – Ну…

      Каллем действительно не стремился к отъезду. И с самого начала повел себя так, словно он – скорее один из них, чем один из травоядных, среди которых жил (Эдди без труда отличал травоядных, поскольку сам был таким до того, как Роланд «извлек» его и начал учить жизни). Стрелки определенно заинтриговали Каллема, и ему хотелось знать, что занесло их в его маленький город. Но Роланд умел настоять на своем, и люди обычно выполняли его просьбы.

      Теперь же он вновь крутанул правой рукой, демонстрируя нетерпение. Поторопись, ради своего отца. Просрись или слезай с «очка».

      – Как я понимаю, ехать ему не хотелось, – ответил Эдди. – Но это не означает, что он сейчас в своем доме в Ист-Стоунэме.

      – Тем не менее он там. Никуда не поехал.

      Немалым усилием Эдди удалось удержать отваливающуюся челюсть.

      – Откуда ты знаешь? Прикосновения, да?

      Роланд покачал головой.

      – Тогда как?

      – Ка.

      – Ка? Ка? И что ты хочешь этим сказать?

      На осунувшемся лице Роланда отражалась усталость, сквозь загорелую кожу просвечивала бледность.

      – Кого еще мы знаем в этой части мира?

      – Никого, но…

      – Значит, это он. – Роланд не повышал голоса, тем же тоном ребенку объясняли прописные истины: верх – над головой, низ – там, где ноги упираются в землю.

      Эдди уже собрался ответить, что глупости все это, не более чем суеверия, но предпочел промолчать. За исключением Дипно, Тауэра, Стивена Кинга, отвратительного Джека Андолини, Джон Каллем действительно был единственным человеком, которого они знали в этой части мира (или на этом уровне Темной Башни, если вы предпочитаете оперировать такими категориями). А после того, что Эдди довелось увидеть в последние месяцы… черт, даже в последнюю неделю… мог ли он посмеиваться над суевериями?

      – Хорошо, – кивнул Эдди. – Давай попробуем.

      – Как нам с ним связаться?

      – Мы можем позвонить из Бриджтона. Но в любой истории, Роланд, третьестепенный персонаж вроде Джона Каллема никогда не поднимается со скамьи запасных, чтобы спасти игру. Реализмом тут и не пахнет.

      – А вот в жизни, – ответил Роланд, – я уверен, такое случается сплошь и рядом.

      Эдди рассмеялся. А что еще ему оставалось делать? Ничего другого ждать от Роланда и не приходилось.

4

      БРИДЖТОН ХАЙ-СТРИТ 1

      ОЗЕРО ХАЙЛЕНД 2

      ГАРРИСОН 3

      УОТЕРФОРД 6

      СУИДЕН 9

      ЛОУВЕЛЛ 18

      ФРАЙБУРГ 24

      Они как раз миновали щит-указатель, когда Эдди обратился к стрелку:

      – Пошарь в бардачке, Роланд. Посмотри, не оставили ли нам ка, Луч или кто-то еще немного мелочи для телефона-автомата.

      – В бар… Ты про эту панель?

      – Да.

      Роланд сначала попытался повернуть хромированную кнопку на передней панели, потом смекнул что к чему, и нажал на нее. Панель откинулась. Внутри