Пленник богини любви. Елена Арсеньева

леди Агата была бы в восторге от изысканного зрелища, которым нас нынче попотчевали вместо обеда, – со всем возможным ехидством прошипел Василий, улучив минутку, когда магараджа отвлекся от гостей.

      – При чем здесь леди Агата? – насторожился Реджинальд.

      Примечания

      1

      «Дхаммапада» – произведение буддийской литературы, в котором изложены основные этические принципы раннего буддизма.

      2

      Брамины (брахманы) – представители высшего сословия Индии. В эту варну (сословие) входили жрецы, ученые, подвижники.

      Кшатрии принадлежали ко второй по значимости индийской касте, состоящей из владетельных воинов; из кшатриев обычно избирали царей.

      Шудры – сословие, в которое входили слуги, наемные рабочие.

      3

      Моголы – так в описываемое время в Индии называли всех мусульман; дравиды – коренное население южной Индии, исповедующее индуизм.

      4

      Жест приветствия и прощания.

      5

      Распространенное на побережье Индии небольшое ходкое судно с одной-тремя мачтами и треугольными парусами.

      6

      Разные ипостаси одной и той же богини.

      7

      Легендарный герой Индии, остановивший в XVII в. продвижение войск Великого Могола на юг полуострова.

      8

      Цветные полоски на лице индуса обозначают касту, к которой он принадлежит.

      9

      То есть всеми богами индуизма.

      10

      Милости просим! (инд.)

      11

      В то время в Англии правил король Георг II, а в России – Александр I.

      12

      Чокидар – страж (инд.).

      13

      Бегум – княгиня (инд.).

      14

      Знаменитые произведения индийского эпоса.