Начало всего. Робин Шнайдер

«Скотном дворе»[14]. Ну, знаешь: все животные равны, но некоторые равнее других.

      Фиби засмеялась и, высвободившись из объятий Люка, выбросила обертку от печенья.

      – Эзра, ты ведь возьмешь меня на вечеринку к Джимми? – спросила она, состроив умоляющее выражение личика.

      – Конечно, – подыграл я ей. – Что возьмем с собой в подарок хозяину дома: бутылочку вина или набор из сыров?

      Люк отщипнул кусочек от печенья Фиби, и она негодующе взвизгнула, не ответив на мой вопрос.

      – Как жизнь, миньоны? – Тоби поставил на стол огромный кофейный термос. – О, это «Мортал Портал 3»?

      Остин и на это не прореагировал.

      – Он весь в игре, – пояснила ему Фиби. – Вот скажите, чего это парни так подсаживаются на видеоигры? Неудивительно, что печатное слово – мертво.

      – Я читаю, – возразил Тоби. В этот момент к нам присоединились Сэм с Кэссиди, поедая свежую выпечку из столовой. – Вчера вечером, например, я читал о том, как можно при помощи магнитов поднять в воздух лягушку.

      Фиби, не впечатленная этим, закатила глаза.

      – Гипотетически? – заинтересовалась Кэссиди. – Или это научно доказано?

      – Научно доказано, – победоносно заявил Тоби. – Учеными, получившими Нобелевскую премию.

      – Как, по-вашему, сколько пива выхлебал один международно признанный ученый перед тем, как повернуться к другому с вопросом: «Чувак, ставлю двадцать баксов на то, что смогу при помощи магнита поднять в воздух лягуху?» – спросил Сэм.

      – Ну и каким же магнитным зарядом? – поинтересовалась Кэссиди. – Положительным или отрицательным?

      Примечания

      1

      Цитата из книги Эрнеста Хемингуэя «Прощай, оружие!» в переводе Е. Калашниковой.

      2

      «Гиннесс» – ирландское пиво.

      3

      Чипотле (англ. Chipotle Mexican Grill) – сеть ресторанов, специализирующаяся на приготовлении буррито и тако.

      4

      Ола (исп. Hola) – привет, здравствуй/те.

      5

      Эн эспаньол (исп. en espanol) – на испанском.

      6

      Мэ ямо Кэссиди. Комо тэ ямас? (исп. Me llamo Cassidy. Como te llamas?) – Меня зовут Кэссиди. Как тебя зовут?

      7

      Дэ дондэ ас бенидо дэ? (исп. De donde has venido de?) – Откуда ты приехала?

      8

      Дондо дэ ла Бэрроуз скул дэ Сан-Франсиско. И ту? (исп. Dondo de la Barrows School de San Francisco. Y tu?) – Из школы Барроуз, Сан-Франциско. А ты?

      9

      Театр «Глобус» – шекспировский театр.

      10

      Мэ

14

Речь идет о произведении Джорджа Оруэлла «Скотный двор».