Потерянный когай. Юлия Андреева

Марико, но все прошло благополучно: то ли Эрика действительно умудрилась скрыть от других появление у себя младенца, то ли хозяева знали о ребенке, но почему-то помалкивали.

      Примечания

      1

      Андзин-сан – кормчий (яп.).

      2

      Катана – самурайский меч.

      3

      Рутер – судоходный дневник, в который кормчие заносили все свои остановки, выгрузку или получение товара. Пиратские набеги – если в качестве пиратов выступала команда, то подробно описывалось, где произошло нападение, сколько убитых и раненых, какова добыча.

      4

      Если в японском языке приставка «сан» обозначает «господин», приставка «сама» – вежливая форма от этого слова. Обычно так обращались к самым важным господам.

      5

      Эдо – старое название Токио.

      6

      Укаши – традиционные японские сласти.

      7

      Саке (яп). В Японии саке называется любая алкогольная продукция. В данном случае рисовая водка. Поэтому вы либо говорите японское саке, либо называете другое название алкоголя.

      8

      Ондзин – господин на всю жизнь.