Кровь эльфов. Час презрения. Анджей Сапковский

не знаешь, с кем дерешься! Никогда не знаешь, что позади, за тобой. Заслоняться надо всегда. Работай ногами и мечом. Необходимо выработать абсолютный рефлекс. Рефлекс, понимаешь? Об этом нельзя забывать. Забудешь в настоящем бою – и тебе крышка. Еще раз! Ну! Вот так! Видишь, как здорово получилось с таким выпадом? Таким фортелем ты можешь отразить любой удар и наносить сама. Можешь бить назад, если понадобится. Ну, покажи пируэт и удар назад.

      – Ххаа-а!

      – Очень хорошо. Понимаешь, в чем вся штука? Дошло?

      – Я не дурочка!

      – Ты девочка! Все девочки… без понятия.

      – Эх, Ламберт, если б тебя услышала Трисс!

      – Если бы да кабы во рту выросли бобы, то был бы не рот, а целый огород. Ну, достаточно.

      – Я не устала.

      – А я устал. Сказал, отдых. Слезай с гребня.

      – Сальто?

      – А ты как хотела бы? Как курица с насеста? Давай прыгай. Не бойся, я подстрахую.

      – Ххаа-а!

      – Ловко. Для девчонки очень даже хорошо. Можешь снять повязку с глаз.

      – Трисс, может, на сегодня довольно? А? Давай возьмем санки и покатаемся с горки? Солнце светит, снег искрится, аж глазам больно! Прекрасная погода!

      – Не высовывайся, вывалишься из окна.

      – Пойдем за санками, Трисс! Ну, Трисс!

      – Скажи это Старшей Речью. Урок окончен. Отойди от окна, возвращайся к столу… Цири, сколько раз можно просить? Перестань размахивать мечом. Положи.

      – Это мой новый меч! Настоящий, ведьмачий! Из стали, которая упала с неба! Правда-правда! Так сказал Геральт, а он никогда не лжет, ты же знаешь!

      – О да. Знаю.

      – Мне надо к этому мечу привыкнуть. Дядя Весемир подогнал его как раз к моему весу, росту и длине руки. Я должна приучить к нему кисть и запястье.

      – Приучай себе на здоровье, только во дворе. Не здесь. Ну, слушаю. Кажется, ты собиралась предложить мне покататься на санках. Старшей Речью. Ну, предлагай.

      – Хм… Как будет «санки»?

      – Sledd – как предмет. Aesledde – как действие.

      – Ага. Понятно. Va’en aesledde ell’ea?

      – Так вопрос заканчивать нельзя. Это невежливая форма. Вопрос подчеркивают интонацией.

      – Но дети с Островов…

      – Ты изучаешь не скеллигский жаргон, а классическую Старшую Речь.

      – А к чему она мне, эта Речь?

      – К тому, чтобы ее знать. Полезно научиться тому, чего еще не знаешь. Кто не знает языков – тот калека.

      – Все равно все разговаривают на всеобщем!

      – Верно. Но некоторые – не только на нем. Уверяю тебя, Цири, лучше причислять себя к некоторым, чем ко всем. Ну, слушаю. Итак, полная фраза: «Погода у нас сегодня прекрасная, поэтому пойдем кататься на санках».

      – Elaine… Хм… Elaine tedd a’taeghane, a va’en aes-ledde.

      – Прекрасно!

      – Ха! Ну, пошли кататься.

      – Пошли. Но позволь мне докончить макияж.

      – Для кого это ты так размалевываешься, а?

      – Для себя. Женщина подчеркивает красоту ради улучшения самочувствия.

      – Хм… Знаешь что? Я тоже скверно себя чувствую. Не смейся, Трисс!

      – Иди