Остаться в живых. Деон Мейер

связаны с Джонни Клейнтьесом, сэр. Вот, послушайте сами. – Она поставила ноутбук на директорский стол.

      – Сядьте, Янина. – Директор по-прежнему добродушно, обаятельно улыбался; взгляд добрый, как будто он беседует с любимой дочерью.

      Какой он маленький, невольно подумалось ей. Он маленький для зулуса, маленький для такой огромной ответственности. Но одет, как всегда, безупречно – белая рубашка резко контрастирует с темной кожей. Темно-серый костюм – олицетворение хорошего вкуса. Одежда сглаживает физическое уродство. Когда он сидит к ней лицом, его горбик почти незаметен. Менц подвела курсор к нужному месту и щелкнула мышью.

      – Джонни Клейнтьес, – сказал директор. – Старый мошенник!

      Он нажал несколько клавиш, и они услышали мужской голос, слегка искаженный в записи.

      – Это Моника? – Голос без акцента, но явно принадлежит чернокожему.

      – Да.

      – Дочь Джонни Клейнтьеса?

      – Да.

      – Слушай меня очень внимательно. У твоего папаши небольшие неприятности.

      – Какие неприятности? – В голосе дочери слышится тревога.

      – Скажем, так: он кое-что обещал, а обещание свое не выполнил.

      – Кто вы такой?

      – Этого я тебе не скажу. Мне поручили кое-что тебе передать. Ты меня слушаешь?

      – Да.

      – Моника, очень важно, чтобы ты правильно меня поняла. Ты успокоилась?

      – Да.

      Недолгая пауза. Менц посмотрела на директора. Выражение лица по-прежнему доброе, тело расслабленное. Он с удобством устроился за широким просторным столом.

      – Твой папаша говорит, что в сейфе, в его кабинете, лежит внешний жесткий диск.

      Молчание.

      – Моника, ты меня слушаешь?

      – Да.

      – Он говорит, ты знаешь, как открыть сейф.

      – Да.

      – Хорошо.

      – Где мой отец?

      – Он здесь. Со мной. И если откажешься нам помочь, мы его убьем.

      Судорожный вздох.

      – Я… Прошу вас!

      – Спокойно, Моника! Возьми себя в руки, и ты сумеешь его спасти.

      – Прошу вас… Кто вы такой?

      – Бизнесмен, Моника. Твой папаша пытался меня обмануть. А тебе придется все исправить.

      Директор сокрушенно покачал головой.

      – Ах, Джонни! – сказал он.

      – Вы все равно его убьете.

      – Нет, если ты нам поможешь.

      – Чем докажете?

      – У тебя есть выбор?

      – Нет.

      – Хорошо. Мы делаем успехи. А сейчас иди к сейфу и достань диск.

      – Пожалуйста, подождите, не отключайтесь!

      – Я подожду.

      Шипение, треск, помехи на линии.

      – Янина, когда состоялся этот разговор?

      – Час назад, господин директор.

      – Быстро работаете. Молодец.

      – Спасибо, но заслуга принадлежит группе наблюдения. Они очень толковые ребята.

      – Звонили Монике домой?

      – Да, сэр.

      – Янина,