Певец во стане русских воинов: Стихотворения. Баллады. Поэмы. Василий Жуковский

потаенным врагом

      На дороге изменой убит;

      Уж три ночи, три дня, как монахи меня

      Поминают – и труп мой зарыт.

      Он с тобой, он с тобой, сей убийца ночной!

      И ужасный теперь ему сон!

      И надолго во мгле на пустынной скале,

      Где маяк, я бродить осужден;

      Где видалися мы под защитою тьмы,

      Там скитаюсь теперь мертвецом;

      И сюда с высоты не сошел бы… но ты

      Заклинала Ивановым днем».

      Содрогнулась она и, смятенья полна,

      Вопросила: «Но что же с тобой?

      Дай один мне ответ – ты спасен ли иль нет?..»

      Он печально потряс головой.

      «Выкупается кровью пролитая кровь, —

      То убийце скажи моему.

      Беззаконную небо карает любовь, —

      Примечания

      1

      Нам в области духов легко проникнуть;

      Нас ждут они, и молча стерегут,

      И, тихо внемля, в бурях вылетают.

Шиллер. (Пер. В. А. Жуковского.)

      2

      Верь тому, что сердце скажет,

      Нет залогов от небес:

      Нам лишь чудо путь укажет

      В сей волшебный край чудес.

Шиллер. (Пер. В. А. Жуковского.)