Роксолана. Роковая любовь Сулеймана Великолепного. Павел Загребельный

божественных и священных, где все мусульмане провозглашают обеты, покровитель и властелин святого Иерусалима, повелитель трех великих городов – Константинополя, Адрианополя и Бруссы, а равно и Дамаска, запаха Рая; Триполи и Сирии; Египта редкости века и славного своими радостями; всей Аравии, Алеппо, Араба и Аджена, Диарбекира, Зулькадрии, Эрзерума чудесного, Себаста, Аданы, Карамании, Карса, Чилдира, Вана, островов Моря Белого и Моря Черного, стран Анатолии и королевства Румелии, всего Курдистана, Греции, Туркомании, Татарии, Черкессии, Кабарды, Грузии, благородных племен татарских и всех иных Орд, от них зависимых, Кафы и других соседних городов, всей Боснии с зависимыми от нее землями и укрепленными местами великими и малыми в этих землях, властитель, наконец, множества городов и крепостей, которые излишне перечислять и приводить имена, я, Император, убежище правосудия и Царь Царей, средоточие победы. Султан, сын султанов султана Селим-хана, сына султана Мехмеда Завоевателя, я, по могуществу своему, украшен титулом Императора обеих земель и для довершения величия моего Калифатства прославленный титулом обоих морей…»

      Далее в зависимости от того, кому предназначалось послание, предлагалось подчиниться, или же обещан мир, или требовался мир, подтверждением чего должна была быть дань, немедленно выплаченная султанскому послу.

      Примечания

      1

      Кадрига – галера.

      2

      Миср – арабское название Египта.

      3

      Богазичи – Босфор.

      4

      Бейлербег – титул пашей и наместников (турецк.).

      5

      Рамадан (рамазан) – 9-й месяц мусульманского лунного года хиджры. Согласно догадкам, в этом месяце был «ниспослан» на землю Коран. В рамадан мусульмане должны были соблюдать пост (уразу).

      6

      Джамия – большая (соборная) мечеть.

      7

      Тюрбе – гробница (араб.).

      8

      Аспра – денежная единица.

      9

      Улем – мусульманский ученый.

      10

      Орты – янычарские воинские подразделения.

      11

      Кадуна – жена.

      12

      Дефтердар – собиратель податей.

      13

      Бастурма – шашлык из говядины.

      14

      Хамам – баня.