Артур и Джордж. Джулиан Барнс

процессы преступника, когда он разряжает в вас свой пистолет или разбивает ваше окно. Главный констебль собирался высказать все это вслух, но тут Кэмпбелл просуфлировал ему:

      – В конце концов, мы можем исключить материальную наживу как мотив. Ведь он же не уничтожал свою собственность с целью получения страховых денег.

      – Человек, поджигающий овин соседа, поступает так не ради наживы. Он поступает так по злобе. Он поступает так ради удовольствия увидеть огонь в небе и страх на лицах людей. В случае Идалджи возможна глубокая ненависть к животным. Вы, несомненно, займетесь этим. Или же, если время нападений следует какой-то системе, если чаще они приходятся на начало месяца, не исключена связь с ритуальными жертвоприношениями. Быть может, таинственный инструмент, который мы ищем, это ритуальный нож индийского происхождения. Кукри, или как там они называются. Отец Идалджи – парс, насколько мне известно. А ведь они поклоняются огню?

      Примечания

      1

      Разные, частично архаичные формы латинского глагола «носить».

      2

      Игра слов: civil – означает и «гражданский», и «вежливый».

      3

      Название теплых шалей с острова Файр-Айл.

      4

      Ежегодный справочник по крикету.

      5

      Юрист-консультант.

      6

      Здесь: импровизированные (лат.).

      7

      Лондонский писательский клуб.

      8

      В еще большей мере (лат.).

      9

      Спортсмен (нем.).

      10

      «Отвага побеждает» (лат.).

      11

      «Терпение побеждает» (лат.).

      12

      На первый взгляд (лат.).

      13

      Латинская аббревиатура «Что и требовалось доказать».