Долина Молчания. Нора Робертс

размаху ударилась о землю. Встать она не успела – Кэра уже сидела на ней верхом, прижав локоть к горлу, а кулак к сердцу.

      – Вы мертвы.

      – Да, черт бы меня побрал! Слезай, ради бога, ты раздавишь мне легкие.

      Задыхаясь, она пыталась поднять свое еще дрожащее тело с земли. Кэра соскользнула с нее и уселась рядом, прямо в грязь. Они тяжело дышали, разглядывая друг друга.

      – Ты настоящая стерва в драке, – через некоторое время произнесла Мойра.

      – И вы тоже – при всем уважении, миледи. У меня синяк на синяке, а сверху еще синяк.

      Мойра тыльной стороной ладони стерла с лица грязь.

      – Я была уставшей.

      – Это правда, но я справлюсь с вами и тогда, когда вы будете полны сил.

      – Думаю, ты права. Ты выиграла приз, Кэра, в честной борьбе. Я горжусь, что уступила тебе.

      Она пожала руку Кэры, затем высоко подняла ее.

      – Вот победитель в рукопашной!

      Все бросились поздравлять Кэру и – как это принято у женщин – обниматься. Но когда победительница протянула руку, чтобы помочь Мойре подняться, та отказалась.

      – Я посижу еще минутку, отдышусь. Иди, бери свой лук. Тут уж ни тебе, ни другим со мной не потягаться.

      – Мы и за тысячу лет не научимся так стрелять. Ваше величество?

      – Да? Боже, я теперь неделю не смогу сидеть, – пробормотала Мойра, потирая бедро.

      – Я еще никогда так не гордилась свой королевой.

      Мойра улыбнулась, прислушиваясь к себе. Ее взгляд скользнул вверх, туда, где вчера вечером она стояла с Кианом.

      Он и теперь стоял там – в полумраке, под дождем – и смотрел на нее. Даже на таком расстоянии Мойра чувствовала его силу, его обаяние – такие, каких не было ни у одного мужчины.

      Примечания

      1

      Мильтон Д. Ареопагитика. Речь о свободе печати от цензуры, обращенная к парламенту Англии (1644). Пер. под ред. П. Когана. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

      2

      Шекспир У. Король Генрих IV. Пер. Б. Пастернака. (Прим. перев.)

      3

      Кларет – общее название для красных бордоских вин в Западной Европе.

      4

      Утесник – дикорастущий ветвистый колючий кустарник высотой до полутора метров, с острыми листьями и желтыми цветами. Произрастает на территории Западной Европы.

      5

      Дольмен – древнейшее погребальное сооружение из огромных каменных глыб и плит, сложенных наподобие стола.

      6

      Выражение,