Песни Беранже. Николай Добролюбов

Читать онлайн.
Название Песни Беранже
Автор произведения Николай Добролюбов
Жанр Критика
Серия
Издательство Критика
Год выпуска 1858
isbn



Скачать книгу

id="n_1">

      1

      изящные остроты (франц.). – Ред.

      2

      «Вакханка», «Добрый папа», «Реликвии», «Старый холостяк», «Добрый бог» (франц.). – Ред.

      3

      вдвойне (франц.). – Ред.

      4

      «Народ – это моя муза» (франц.). – Ред.

      Комментарии

      1

      Дата цензурного разрешения первого издания «Песен Беранже» – 18 октября 1857 г.

      2

      Второе издание «Песен Беранже» в переводе В. Курочкина открывалось стихотворением Курочкина «18 июля 1857 года» (день похорон Беранже). Стихотворение впервые было напечатано в «Русском вестнике», 1858, май, кн. I.

      3

      Строки из поэмы Пушкина «Граф Нулин» (1825).

      4

      В переводе этого и других отрывков из предисловия Беранже к своим песням есть ряд неточностей и пропусков, которые мы не будем оговаривать.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAECAwUGBwQICf/EAFwQAAIBAwIEAwUFBgIGBAkGDwECEQADIRIxBAVBUQYiYQcTMnGBCJGhsfAjQsHR4fEUUgkVFjNichgkQ4IXNDhkc3Sis7QZJjZTVmN2lLIlNUR1g5KTN1RVhdP/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QALBEBAAICAgEDBAMAAwEBAQEAAAERAjEDIRITQVEyUmFxBBQiIzOBQrGh0f/aAAwDAQACEQMRAD8A/YBMEyJnuJz2r7D6pAkCc/Keu1AgMxOkHqOpoBrh0EASTtJqUFglViWMDtFUUSxYgtAyfnUGWti3xfcNxV6El1YjAPpG1BX7qsWx8v40AD5yABqmCe9A/iIJOejdKCT5V8gMAwDEzQB8jaok9+tBF51kDIxMgRRqin3hwdfX8KKc6ipGN2jeiaIr+0MeUrtmqaS2J2JP51FUG0k/xoJgg6llSBsD99Ai40gyVG+9Amy0sV0kAY3NUIeYkDI9Bt8qsCSJZSoKjucR86BuEWSOm8zFEEe7QwAZE56/0ptQXCwDMkST1NTYxN3zq2kiBBHr6VV9jkggMWkmFM7GqhSQ0nIXExt1oKjUAZgnJAigbR1OkbhZwR/Kishc0vCxpjAGYotEJWSwDKTgjbehtIuMUkgicSehoUazMKe5A6nvQk3hDAEkxJFEopDY0kAD8aLVJKDUW057g5otoJJVtICsY3ySPr+dEI+RQCBiNzsc1dq0IkMSw1bmRURLRBlROD3orPTpkg+UiCO1WwpZfzAOYqgCKyrpOkgYJ7/xoC4PKARJkHaSaDNmEnDaeh2FF0NYKgnMnOPpRAWyA5AkyCfyoE2oasrIzvQIuWJKjJExJ+7tRaS7kqoIKqMkjeiwRmD5fMMEas/OgTsAh0/8pESR9aAhVM5CiZY7D5UCujMBlVzJCmioEHURKnck9+1EMudUMPpG5/nVAWMgtE9yZHzoIkgSADny4iTRUKG1jG4mdjFVZDFAvRiTOo/rFVklzcLYOfn933UASbgbAII1dz6xRaNwBuDAjfY0NIYqGk5G5JxFCw7Q9tXAI7QdulAmY24yTIJk9aFWh3a4rgTMAwPnRqqDAhCSSH21AbesUS1LeIUAXRAHUU6Zd7DypBDYxMV55ecSeoBxGDsaAXzYETGI2oExgwN5kHtQR7zSROTETGwoERJkydxLdRQKQx8pB69zQMHSFGCTvPT1oJ6RIK7R61ReSDmWY4ioJksIzO/qKAyGG5iMiioZjIUGCuCx6Ci0MAiCFOfpRPdKgCY32z1HzopNqlQV0gHJBztVhVe7hC3lZdjG1RLBGkmDkifQ0LTqhpnCiMfnRU6y8EacDPYGatCddsTEz6L1psMliFGII3HSrQkLJBkDoO9UXMGN8nbrWYEPcUI2MgbEfdVgJnfTqMgAQMZGalGibTJWCs5FaEhhAUEwB+NBQQREDJwCcEUCQBhpJAA20/Wgh2VRqgYwSMT60Wk3DhJmfTJP0oo6hiAQMeUxNEDgQWUQAdiSCSaEEHgAPIHw4PWigsFM4Bbzd/pQSY94WgCMGAcUVBbLAYAyCSd6CoOrJOOpO9AeUsCcsd1Bn8aIRUQTuC2y9f1NFhmw0owJJDHY96QoQjSBnTWqQ2CyZY/IGRNAgC0DzQNvX0oEHksIAAGqMb0WmZclTDASdpmKAMqAJGBJnpQsF9SeVgo6waIkzcAD5/5dxRoiyHzNtvI9P4UKAbzCZBONINBAyZAVuxJyKBkTEAErkCetAiP2RhiQd4G/Wgi4xOCDA65E/Ki6TpEAqpZl/dbciqiriKBIIC/5TvQJQoWSdInqNu1QKQIERj94VVqkMAq5cyQNz+oqlhlW35RqDNsoMxTaJ0qgIIAPcnE9zVAcEjUNQAG8fh99RqvlBYWoEnSdjHWqAMCNBUSwkzmDUQFPd6t5MZmevSqInz6VEyepj6UaohMArOqYyMChoyWLYhox6zRLQHVSnnZlJ/QoELzkf7wn1iiU9BkCQcRnV8687zAgDoAAZPUffQAmSAQYM4OagiWbBnOcGSKogyEIbBzA7mgFyoUg7ZM0FH4IAyKBpqJBA1RjOCKCCxJBIAz22oKibpxPecigz0AxC95g9qNMyxdm152kHp60P0vGglm0L2iZH8aqFACkQCCBB3moe5KQzagswSY/jRT1MxggAgZAOaFnp8xJ1dpNFZsxJYAEDoYoUlvKuTtvG81aAVDqCPL1K9c+tBDDVpM4FWxoQA5kYEzAoEdlkZjbsKQJLQpnMDAbf60VHnYxhWHbpVQiSpLEMrfrvQMkFJnPUgyJoJJCqBHlO3b50CYBQu8ADczRSNzUDgAAdB/Ci0GgMoOW6DcigmRqIAJMZj+HaiLE3ZJMjBPaiyksCx0mLbdBtNEpJcEeQad5B60UtQ0hTB6/MfOipwoWDqGRtRFMAYA1KFEwfSgGuBGMW5I3M7UVkWEaSdEiAIn7qGgwIAGr1k7fdVhWYMwTIUTKjaqhsCogEnptNAe8AHmECdWO1CinOZAk5G3zopKQEyQD0FElKkEBmE5nJ/WKCyCoEhTPYRB/tQRq0uxaGUekRRUsuoEGYYbg7n+FFZ/EpO//AAnc0BoGCHlew3PegEtAFmBgdoxVDeANoY4+X96gkf7wgAzEjHw0UBhGiCQMycTmiEtti5aSTBGojc/yqjPUyAMIEZ83SrtY7DMWAXUZgzmBPyqFpabTrqABPSTnGK0bIuUJ6kgaWjeohuhCwW1GYjaiwjLE6fgJzE/n2qr1BS2ssQog5IFEtWHTUW9ZImKIkyjR0K9MyfTtRY7QzCYDAL0gYoukuAdGtBkCdI60LUsOVVjOCdo22oJtFRbYnpkTuf50KZlyHDEAKYkR9x/tRqjm4c6fxFEd/UDTC4BG5rzvKGZG0qDPTVkxRGY+KckQd6KomAcwRtBgUQgwZpk5xMmgHhWAwrRvNADSi7521DagCJBGY31UCYzg7g9d6KlmZzpBBAOT6dqLoj5gAPL6npQgyPhAkjadjFCyLA6hIJg5FD8kkkjzEk9xEmiqgAAEZxRkmkoBvscflQiEu2BOBEeX86NMxMDyyRuo6jvWgGFJBEGML0M1Q5KHTOTBE5rMgb9pPWTsNqoTMAp8xknIJ2oqA7XHMIT6g0UiYLtADD978qrKFKtLBT5TJkbUVo0EkAlgonvRCWdJBHl6mBJ9DPWgl2a2wCCSp3P8aNUTNrJJbJBEL0oWlEBMkGQe/wCpolqxr7ncMP1miJBJMwwIxHbr9aKhnCsHjyExt360aLUHUKYnYgbUk0lVIBAYk7ETvH9qIA/nEiDmAPzopkyxMjy9utBLHRIEEzOMn+tAmuCQ0mTgT39aql5TAyw+LOJqokZE6hJiDFT9CtQZgVmM/TvQQQVJBMKDIj+VVaRJOSIMxK4z8qLpbgfMg/FNGUvcgQd/lFAMV0yp6acDegg3SUGlZkw3f6Uaoio1ZgLvAkT9aBBokFZ6E9qBmVBZlJJ/GgliQRp0iMDMSaKl/PqDEA9ANhQJFlZORMyN6qEBk+XQezDpUE6lYqGLaTGDjFWlDP5Dp8xmYJ3zsKFfJBywwAcYU9q0smVAlNQk7A74rLKCxITLSMSTFULUHcEQPWNz3jtRqIRBkYGrqx/hVLpWlT16YmjKQ5UECLcE+cUVLKwEAwO8TRYScAkAnOWAyR6UVBYaQR5XjAG0+lEJoJQN8RwQSRHzNBozGYBUkCQwzii1e2cLbadMOMHzSRRU2wQwbzCSCIxv6URXupz5hPSBig77OrVsGivO8gbJYEDEY9fWg+bjuMHL+B4ninVmSxaa6VXdgqlsdtutCZqLdI9kHtk5b7aOU8fzDlvL+M5db4O+thk4woSxZNUjQTiKxjlGWnHj5Y5YmYYeK/bbyvwn7T+R+COJ5dxt/jube6NvirRtiynvGZRqBOrGmTA7UnKImjLljHOMKekEqrAAR69q27FMKqg9JmIiglmKFjgDYAiq1TNo1gkE9agbGGwYn4e4+VBPxEqTLDZu1BaKWBGSA2059fnVROpdiw0x1MwaiwQIUloJEYE4orh/G3irh/BfhfjuecTwnFcbw3A2/e3bXBW/eXSmxYLIwJknoAT0qTMYxcsZZRxx5S6By/7S/gzm7+GOH5Ze4nmvMOe3BaTl3AILvEcIxH/bLIgA4JB2BOwrPnj04f2MJqvd6srGcjAH0J+ddJep1H2ne0TgvZb4SveIOP4TiOM4S3et2TZ4TSHY3DpBGogRNTLLxi3Pkzjjx8peND7cXhJ2Rf8AZ/nBZf3RdsT/APlzXL1YeX+3j8f/AI948D+L7HjnwnyvxBwvDXeGscxsC6lq+QXAkgBoMTjvXXGYyi3qwyjPGMocqtzzjSCPXvWnWmPG8ZZ4Dhb3F8VeXh+Gsp7x7t5gqooySZwABTSXHu8W5x9sD2fcr4l7HD8RzDm9xSQDwfCwr/IuVJHrFcp5cYeSf5XFH5es+FOeDxJ4a5bzheHvcGvH8Pb4leG4gftLYYSFb1FdInyi3pxy88YyhyrDBkgGYBB9a00FOgkxicL+t6iouGV8/mWf83SquiKhidRiP8tEJlkOVIMYEUCgiRMbEntQrsI6qCSRjdYwKKlmC5A6bsMD1oU808d/aG8EezvmN3lnM+Zvf5ha8t3heBte9a310scKp9JkVic8cZ7efk5+Pjmpl93sw9rfLvaxw/MeK5VwPH8LwnBXLdr3vGoq++LKWlYJGI79RVxzjPTXFzRzX4+zvRfRAgmQDBx+t607bMKYBEBt/wC9Ag0woELtkSBRU41CR85MVRIhWhnj94kCRVD1ecrORkmJoBj5WmQpM4FBL3sBR5AM7xNFqiaCqkgIZ74olohomC04AOM/oUUmQPPmzsDGwoinJR4A837sZqKk3AVGoGNWOnyqqh7hMdQTk9j0oANqkz5R0YTH9KBQAAxOASJXYD0oG9yDCtpO2onb5UVnpLmUOtBkMuCTV0WGC3RGynNESQGMAgocn5+v40AxFtyBMbTvjqfnVWiuftANhIyetSFIsdUKcdAQCfQ1WUPbYrCz94z86qqF4CCTO5IipMFMrzOcsoOBufyqroFdQ1EEqD8PahaCwJVQsqehojZ9QAYnAXaZ+lQhleVRLErpUxBgxVahJBCGDCzqGcEb0SyLDXKiEPQjBk70DjSZyuMFjI+6ioNy4MFYMEhj19fupRUJO7QFEDdt4oqWU2CGWWk5mO1EMowC/EnQyZH96DVbYKgkJ9Ymi070SHXBKjeTXneM1DYVgCZxQcZ4jcL4d5uJJJ4K/B//AHbUnSZal+Ivs7faJ5H7F/DvNeX815ZxvH3OO4m3xCNwty0gULb0kHWwM/KvLhlGMPlcPNHFExMPu4z2r8u9sP2mPAfPOWcJxHA8Pa4nhOFZOKZHYstxiTKEiPMKvl5ZQ1PJHJzY5R+HuNr2veIz9qK54D18G3IBYNzS3DD3xP8Ahhc/3k/5vTbFdPKfKnr9TL1vT9nEcV9pPiOd+3vkvg3w2/C3OQniTwfG8W9sXGvuFYn3bT5VUiJG+ekU8/8AVQzPPfLGOOm/I/bjzYe3fxl4d51xfB2fCnIuF4nihcXhwLiLaFoyzzn42xGcCr5/6mJWObL1MsctQ+32N+1rxN435T4p8b+IP8Ny7wTwfvjwPDWuFAvOqSWJuTkKoC7Zcn/LUxymbn2Xi5cs7zy1Do3hv2g+2z2x8FzPxD4Qucq5NyPhbrpw/A31t+8vlRqNtS6sXYAgEkosmBWfLLLuHCOXm5Lyw09R+zt7Yrvth8M8UeY8Pb4XnfLbq2OLS0NKXAwJW4oOVmGBXoRXXDPyh6uDl9WO9w8a4P27+2DxFyjxXzvk45Dc5F4evOOJuX+GtpcRAWK6VLS50jpXHzyeT1+WbmPZ6t7O/Hfjj2h+wj/XnK/9WXfGN69dt2BftLa4YhLoX4ZgHTJkncV0icpxt6MM+TPi8o2859oHjX23+x3l/CeIOf8AO/D3NOXXOIWw/A8IiNDEFgrAW1YAhSNSkwaxOWcbcMuTn4/9Zads9uvty574H5b4F4/w3/heHtc+Hvrq8VwwvEKVslQuRGLhB71vPKYiKdubmyxjGY93zfaD9tPL/Yve/wBXeEeWcnseK+KBu8RxCcvtL7mwdg+gKWZ+gJwMnpWc5xwn/Mds8uePDP8AiIt7xyfim4zlfCcTc0m5e4e3cuECASyAnHzJrtuHuibiJeIfbO5iOB9kFvhjAbi+Z2AoBn4Fdz+Q++scunk/lz/xuO9tPKbfLPsm8psmxZt3bPDcrUkWlV5OkmTE9e9c5xiMNOfJhGPBE18Oe8FeOrHs3+y5yPxDxFs8QOF5ci2uH1afe3WuMqLPSScnsDW8cvHC3Xj5I4+CMnQbXjr268b4Hue0WzxXJ7fIlRuLHK/cp7xrAJBcIV1FcH98MQJiseWdeTz+pzzj6ns29s3tg/2/+zTwHM+GX/AXebcwt8v46zbJItm3qe4s9VOlSPQgGtZZeWDXLy+fDEx7vm4D2ueL/