Танец ветра. Нора Робертс

пожала плечами Рипли.

      Нелл пришла в «Шабаш» ровно в пять. Она боялась, что это место, судя по названию, окажется довольно зловещим, но тут было очень уютно. Легкая голубая подсветка добавляла белизны цветам, стоявшим в центре каждого стола.

      Столы были круглыми; их окружали глубокие кресла и диванчики. На роскошной стойке бара стояли сверкающие бокалы. Нелл осталось только выбрать столик. Молодая официантка в строгом черном платье тут же поставила перед ней серебряную вазу с набором закуски.

      – Выпьете что-нибудь?

      – Я кое-кого жду. Пока что принесите бутылку минеральной воды. Спасибо.

      В зале не было никого, кроме одной пары. Молодые люди читали путеводитель, пили белое вино и закусывали его сыром. Музыка звучала негромко и очень напоминала мелодии, которые звучали в магазине Майи. Нелл ерзала на стуле, жалея, что не прихватила с собой книгу.

      Спустя десять минут в бар быстро вошла Майя с книгой в руке. Длинная юбка вихрем кружилась вокруг ее длинных ног. Она махнула рукой барменше:

      – Бетси, бокал каберне.

      – Первый бокал за счет Карла Мейси, – подмигнула ей Бетси. – Он распорядился.

      – Передай ему спасибо. – Майя села напротив Нелл. – Ты на машине?

      – Нет. Я пришла пешком.

      – Как ты относишься к спиртным напиткам?

      Примечания

      1

      Перевод К. Бальмонта.