Беседы и суждения. Конфуций

ибо знать только, что она дорога, и ограничиваться ею одною, не регулируя ее церемониями, также невозможно».

      Примечания

      1

      Ю-цзы – ученик Конфуция по имени Жо, отличавшийся сыновней почтительностью и братскою любовью.

      2

      Цзэн-цзы – ученик Конфуция по имени Шэнь, по прозванию Цзы-юй. Между другими учениками Конфуция Цзэн-цзы отличался сосредоточенностью и потому верно передавал то, что им было усвоено от Конфуция. Жаль, что его прекрасные изречения и хорошие поступки не все сделались достоянием потомства. Это изречение может быть переведено еще и так: «Обдумывая что-либо для других, быть может, я не был предан их интересам» и т. д.

      3

      Цзы-ся – ученик Конфуция по фамилии Бу, по имени Шан.

      4

      Цзы-цинь, по фамилии Чэн, по имени Кан, и Цзы-гун, по фамилии Дуан-му, по имени Цы – ученики Конфуция. Другие полагают, что Цзы-цинь был учеником Цзы-гуна.