Черные стяги эпохи. Борис Хазанов

сцену, как на эшафот, мы, ничего не сделавшие, не предпринявшие никаких попыток спасти то, что ещё можно было спасти, – мы, выходит, лишились чести? Понимал ли я, если не в сорок третьем, то хотя бы в сорок четвёртом году, что единственный выход – убрать тирана? Разумеется, понимал. Или, по крайней мере, не стал бы спорить, если бы кто-нибудь высказал при мне такую мысль… Что изменилось бы, если бы его разорвала бомба, изменилось бы что-нибудь? О, да. Прежде всего рухнул бы режим. Война была бы прекращена. Другое дело, на каких условиях. Удалось бы нам заключить сепаратный мир с американцами и англичанами, остановить русских, предотвратить оккупацию и раздел страны? Сомневаюсь. И всё-таки! Я думаю об одном и том же. В последний раз задачу спасти нацию, которая катится в бездну, взяла на себя старая аристократия. Для неё, для графа Штауфенберга, для Треско, Вицлебена, графа Йорка фон Вартенбурга, графа Мольтке, для многих других это значило спасти честь Германии.

      1

      Это кое-что значит (фр.)

      2

      Первой части.

      3

      Величие своего царства унёс он туда с собой, но дайте срок – он вернётся, и с ним вернётся блеск его державы. (Из баллады Фр. Рюккерта «Барбаросса».)

      4

      Сосуд для питья в форме рога.

      5

      Фридрих II Прусский.

      6

      Юнга (нем.)

      7

      Барон.

      8

      Ну и что? (нем.)

      9

      Игра слов: Bett-Lis(e) означает «постельная Лиза».

      10

      А именно?

      11

      То есть кайзера Вильгельма II Гогенцоллерна.

      12

      Алкоголь отрезвляет. Два-три глотка коньяку, и я о тебе больше не думаю. (Маргерит Юрсенар; фр.).

      13

      Бисквитное пирожное; см. «В сторону Свана. Комбре».

      14

      Так решено? Пригородные железнодорожные линии, соединённые с сетью метрополитена (фр.).

      15

      Пригородные железнодорожные линии, соединённые с сетью метрополитена.

      16

      Тебя не достигнет мой взор, устремлённый к тебе с такой страстью, мой вздох исчезнет в пространстве, разделяющем нас.

      17

      Денщик.