Охотники за призраками. Новоселье с привидениями. Андрес Мьедозо

      Я? Я Андрес Мьедозо, и я определённо никак не крутейший и не храбрейший пацан в мире.

      Видите меня?

      Загляните-ка за наш новенький диван. Вон та нога принадлежит мне, и она дрожит со страху. Хотите узнать, почему? Что ж, тогда посмотрите наверх.

      Ага. Это призрак. И через секунду он обляпает слизью наш новенький диван… и меня вместе с ним!

      Но погодите-ка.

      Взрослые постоянно говорят детям ещё кое-что. Они твердят, что начинать надо с начала.

      Всё началось вчера, когда мы с родителями приехали в Керсвиль. Мы подрулили к нашему новому дому, перед которым уже толпились грузчики. Их грузовики блокировали подъездную дорожку.

      – Разве не красивый домик? – спросила мама, поворачиваясь ко мне со своего сиденья.

      – Нормальный, – пробубнил я.

      – Я знаю, ми ихо[1], ты нервничаешь из-за переезда. Но переживать нет причин, – сказала она.

      Мама с папой вышли из машины, а следом за ними медленно вылез я.

      И тогда-то я услышал в доме по соседству какой-то звук. Дверь гаража открылась, и оттуда показались два мальчика. Ребята пожали друг другу руки, и один из них пошёл прочь.

      – В соседнем доме живёт мальчик, твой ровесник, – заметила мама. – Видишь, как тебе повезло, Андрес! Иди, подружись с ним.

      У мамы всё выходит очень просто.

      – Давай-давай, – поддакнул папа. – Развлекись немного.

      – Ладно, – пробормотал я.

      И тут соседский мальчик помахал мне рукой.

      – Можешь подойти? – спросил он.

      Кивнув, я двинулся к нему. Через открытую дверь соседского гаража я видел, что внутри он скорее похож на офис. Там стояли старый стол, два стула и стеллаж, полный толстых книг.

      На столе лежали фотовспышка, видеокамера, рации и какие-то причудливые гаджеты с цифрами на дисплеях. Я слегка заволновался.

      – Привет, – с улыбкой сказал сосед. – Я Дезмонд Коул.

      – Эмм, я Андрее Мьедозо.

      – Это классный район, – сообщил он. – Ну, если не считать…

      – Что это? – спросил я, заметив на стене странного вида очки.

      – Прибор ночного видения.

      – Прибор ночного видения? – переспросил я, но Дезмонд не дал мне продолжить:

      – Андрес, я должен тебя предупредить.

      Предупредить? Вот теперь я реально занервничал.

      – Насчёт моей мамы, – пояснил он. – Она готовит для вашей семьи приветственную лазанью.

      – Звучит неплохо, – отозвался я.

      Дезмонд наклонился поближе:

      – Не ешь её. Просто поверь: не надо. Мама – кошмарный повар! – И он рассмеялся.

      Я тоже попытался засмеяться, но этот пацан и его странный гараж-офис меня напрягали:

      – Э-э, лучше пойду-ка я…

      – Вот. – Он вручил мне визитку.

      – А… э… спасибо… – Я медленно попятился. – У-увидимся.

      И я рванул к дому, думая, насколько же сильно не хочу больше видеть соседа. Никогда.

      Но, конечно, это было ещё до того, как я узнал, какова жизнь в Керсвиле. В этом городе друг вроде Дезмонда Коула нужен каждому.

      Глава вторая

      Нормально-скучно счастливый

      Мама с папой были заняты с грузчиками, так что я решил исследовать новый дом. Мне требовалось какое-то время, чтобы вернуть пульс в норму после знакомства с Дезмондом.

      Даже с коробками повсюду и мебелью, стоящей где попало, дом был нормальным.

      Нормальным и скучным.

      Нормально-скучная входная дверь и нормально-скучный салон.

      Нормально – скучная кухня и нормально-скучная столовая.

      Ещё четыре нормально – скучные спальни и две нормально – скучные ванные комнаты.

      Палисадник и гараж были… ну, вы поняли.

      Штука в том, что, вообще-то, я люблю нормально-скучное. Нормально-скучное мне понятно.

      Может, потому, что я и сам нормально – скучный.

      Единственное в этом доме, что не было нормально-скучным, –

1

Mi hijo – сын мой (исп.).