Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Сельма Лагерлёф

лисицы осмеливаются нападать на вас?

      – Днем-то нет; днем я могу постоять и за себя, и за своих овец с ягнятами, – сказал баран, тряхнув рогами. – Но лисицы подкрадываются к нам по ночам, когда мы спим в пещерах. Мы пытались бодрствовать, но надо же когда-нибудь и поспать: вот тогда-то они на нас и нападают. В других пещерах лисицы перерезали уже всех овец до единой, а там были стада не меньше нашего.

      – Мало радости признаваться в своей беспомощности, – вступила в разговор старая овца. – Но мы беззащитны почти так же, как и домашние овцы.

      – Думаете, лисицы придут сюда и нынче ночью? – спросила Акка.

      – Да! А нам ничего не остается, как только ждать. Они были вчерашней ночью и украли ягненка. Они не успокоятся, пока хоть кто-нибудь из нас останется в живых. Так было во всех других пещерах.

      – Но если вы будете столь трусливы, весь ваш род вымрет, – сказала Акка.

      – Да, видно, скоро всем овцам островка Лилла Карлсён придет конец, – проблеяла старая овца.

      Акка заколебалась. Не очень-то ей хотелось снова бросаться навстречу буре, но благоразумно ли оставаться в пещере, где ждут таких гостей? Поразмыслив немного, она повернулась к мальчику.

      Примечания

      1

      Шведская провинция Сконе принадлежала Дании и отошла к Швеции в 1658 г. по мирному договору, заключенному в Роскилле (Дания).

      2

      Кебнекайсе – вершина на севере Скандинавских гор, самая высокая гора в Швеции.

      3

      Юкси из Вассияуре… Какси из Нуольи… – Имена гусей представляют собой первые шесть числительных в финском языке: юкси – один, какси – два, кольме – три, нелье – четыре, винси – пять, кууси – шесть.

      4

      Ботанизирка. – В старину такие коробки-ботанизирки натуралисты носили во время экскурсий.

      5

      Речь идет о старинном дворянском роде датского происхождения, который играл значительную роль в истории Швеции XVI–XVIII вв.

      6

      Хемман – хутор, крестьянский земельный надел.

      7

      Статары – безземельные крестьяне, батраки, нанимающиеся на год и получающие плату натурой.

      8

      Шведская миля равна 10 км.

      9

      В старину форштевни кораблей обычно украшали фигурами.

      10

      Остров Эланд – остров в Балтийском море, принадлежащий Швеции.

      11

      Остров Р