Моя любимая свекровь. Салли Хэпворс

Сочувствую вашей утрате.

      Ахмед склоняет голову. На макушке волосы у него редеют, и сквозь копну черных волос виден круг светло-коричневой кожи.

      – Можно войти? – спрашивает Джонс.

      Я делаю шаг назад от двери, и Джонс с Ахмедом входят в холл.

      – Симпатичное местечко, – говорит Джонс.

      – Спасибо, – отвечаю я, хотя не такое уж оно симпатичное. С другой стороны, полицейские, вероятно, видели много домов, которые были гораздо хуже моего. – Чем могу помочь, детективы?

      На глаза Джонс попалась свадебная фотография, и она останавливается, чтобы ее рассмотреть.

      – Милая фотография. Это ваша свекровь?

      Она указывает на Диану, стоящую слева от Олли.

      – Да. Это Диана.

      – Думаю, это трудное время для всех вас. Вы были очень близки со своей свекровью?

      Джонс продолжает рассматривать эту фотографию и остальные вокруг нее на стене, по-видимому, не интересуясь ответом.

      – Все очень сложно.

      – Всегда ведь так, верно? – Джонс улыбается. – Мать моего бывшего была та еще штучка. Я едва могла находиться в одной комнате с жалкой старой коровой. В конце концов это прикончило мой брак. А как насчет вас? Насколько для вас было сложно?

      – Ну не знаю. Просто… сложно.

      Джонс и Ахмед продвигаются по коридору, останавливаясь, чтобы посмотреть на развешанные по стенам фотографии. Джонс, насколько я могу судить, является в этом тандеме старшей по чину – невзирая на то что младше Ахмеда и вообще женщина. Невзирая на одолевающие меня более насущные мысли, я ловлю себя на том, что феминистка во мне ей рукоплещет.

      – Вы много времени проводили вместе? Как семья? – продолжает Джонс. – Дни рождения, Рождество и тому подобное?

      Примечания

      1

      В переводе с английского это имя означает «радость». – Здесь и далее, кроме обозначенных мест, прим. пер.

      2

      По традиции, невеста в день свадьбы должна надеть что-то новое, что-то старое, что-то позаимствованное и что-то голубое. – Прим. ред.