Халцедоновый Двор. Чтоб никогда не наступала полночь. Мари Бреннан
Читать онлайн.| Название | Халцедоновый Двор. Чтоб никогда не наступала полночь |
|---|---|
| Автор произведения | Мари Бреннан |
| Жанр | Зарубежное фэнтези |
| Серия | Халцедоновый Двор |
| Издательство | Зарубежное фэнтези |
| Год выпуска | 2008 |
| isbn | 978-5-17-119532-8 |
4
Почетное общество Грейс-Инн (англ. The Honourable Society of Gray’s Inn, или просто Gray’s Inn) – одно из четырех юридических заведений (так называемых судебных иннов) Лондона, объединяющее барристеров и судей. Кроме юридической практики, в судебных иннах готовят к самостоятельной работе молодых юристов, окончивших высшие учебные заведения.
5
Почетный отряд благородных пенсионеров – личная охрана британского монарха (в наше время – Корпус офицеров почетного эскорта).
6
Нетитулованное мелкопоместное дворянство.
7
В Англии, а затем Великобритании – эквивалент рыцарского звания для женщин.
8
Коб – ирландская порода лошадей, отличающаяся средним ростом при широком, массивном телосложении.
9
Лабберкин (англ. – lubberkin) – то же, что брауни, дух-хранитель домашнего очага, домовой.
10
Великая и славнейшая армада (исп.).
11
«Восстань же, Господи, и суди Твое дело!» (лат.) – цитата из папской буллы, осуждающей деятельность Мартина Лютера и угрожающей ему отлучением от церкви.
12
Согласно этим законам, одежды из золотой или серебряной ткани разрешалось носить только пэрам королевства. Для того, чтобы носить тафту, следовало иметь более 100 фунтов стерлингов годового дохода.
13
В Ирландии – то же, что в Шотландии «селки», сверхъестественный морской народ, полулюди-полутюлени.
14
Клавишный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.
15
Английский христианский праздник, отмечаемый в Крещенский вечер – в ночь с 5 на 6 января. Двенадцатая ночь завершает т. н. Двенадцать дней Рождества, от Рождественского Сочельника до Крещенского.
16
Иппокра – вино с пряностями, служившее укрепляющим снадобьем.