Времетрясение. Фокус-покус. Курт Воннегут

страшном детстве в Нортгемптоне. И чтобы изгнать этих бесов, ему нужно было кому-то о них рассказать.

      «Когда мне было двенадцать, – сказал Килгор Траут, – мой отец убил мою мать».

      «Ее тело он спрятал в подвале, – продолжал Траут, – но я, конечно, об этом не знал. Я только видел, что мамы нет. Отец божился, что вообще ничего не знает. Не знает, куда она делась. Как часто делают женоубийцы, он сказал, что, наверное, мама уехала в гости к родственникам. Он убил ее утром, когда я ушел в школу».

      «В тот вечер он сам приготовил ужин. Сказал, что если мать не объявится до завтрашнего утра, он заявит в полицию о ее исчезновении. Он сказал: «В последнее время она была сильно уставшей и жутко нервной. Ты не замечал?»

      1

      Дерьмо! (фр.)

      2

      Перевод Ю. Родман.

      3

      Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.

      4

      Перевод Александра Дружинина.

      5

      До отвращения (лат.). Здесь – мерзости, отвратительные вещи.

      6

      Аллюзия на фразу из исторической пьесы Шекспира «Король Иоанн». Выражение «наводить на лилию белила» вошло в английский язык как идиома, обозначающая склонность к пустым излишествам или стремление украсить что-то, что и так достаточно красиво. – Примеч. пер.