Риск. Эль Кеннеди

просьбой, – объявляет она.

      – С какой еще просьбой? – удивленно бормочет Саммер.

      – Познакомить меня кое с кем.

      Я хмурю лоб.

      – С кем?

      – С Майком Холлисом.

      Я откладываю вилку.

      Саммер ставит на блюдце чашку.

      Проходит несколько секунд.

      – С Майком Холлисом? – наконец спрашивает Саммер.

      – Да, он твой сосед, – услужливо подсказывает Рупи.

      Я фыркаю от смеха.

      – Я в курсе, что он мой сосед. – Саммер качает головой. – Но зачем, скажи на милость, ты хочешь познакомиться с ним?

      Рупи протяжно, мечтательно вздыхает.

      – Потому что он самый красивый мужчина в мире, и я думаю, что он моя вторая половинка, поэтому я так хочу, чтобы меня познакомили с ним.

      Снова повисает тишина. Я не из тех, кто всегда во всем уверен на сто процентов, но сейчас сказала бы, что на девяносто девять процентов убеждена, что впервые в истории кто-то назвал Холлиса самым красивым мужчиной в мире да еще и своей второй половинкой.

      Саммер, кажется, ошеломлена не меньше меня. Но мы быстро приходим в себя и обмениваемся взглядами, после чего губы Саммер растягиваются в улыбке размером с Бостон. Потрепав Рупи за руку, она говорит:

      Примечания

      1

      Национальная ассоциация студенческого спорта, NCAA (англ.). – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Гарвард Кримзон», Harvard Crimson (англ.) – спортивная команда Гарвардского университета.

      3

      Beanpot (англ.) – турнир по хоккею, проводящийся между командами основных четырех вузов, расположенными вблизи Бостона, штат Массачусетс: Бостонским университетом, Гарвардом, Бостонским колледжем и Северо-Восточным университетом.

      4

      Спортивная драма режиссера Гэвина О’Коннора о подготовке и триумфальном выступлении американской хоккейной сборной на Олимпийских играх 1980 года в Лейк-Плэсиде.

      5

      Entertainment and Sports Programming Network (англ.) – американский кабельный спортивно-развлекательный телевизионный канал.

      6

      Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей, NASCAR (англ.).

      7

      Онлайн игра, в которой участники составляют команды из действующих спортсменов, и победитель определяется на основании фактических результатов этих спортсменов в реальном мире.

      8

      Улица в Бостоне, известная расположенным на ней большим количеством магазинов, бутиков и аутлетов.