Ревельский турнир. Александр Бестужев-Марлинский

изменить прелестное ваше лицо?

      Примечания

      1

      Ревельский турнир. Впервые – в альманахе «Полярная звезда», 1825 год, за подписью: А. Бестужев.

      2

      Звон колоколов с Олая… – Церковь св. Олая является памятником древнегерманского зодчества в Прибалтике. Впервые упоминается в 1267 г.

      3

      …кружева Арахны – то есть паутина. В «Метаморфозах» Овидия упоминается героиня Арахнея, искусная рукодельница, дерзнувшая вызвать Афину на состязание в ткачестве и превращенная ею за это в паука.

      4

      Брандскугель (нем.) – зажигательное ядро.

      5

      Греческий огонь – зажигательные снаряды.

      6

      Кираса (фр.) – металлические латы, надевавшиеся на спину и грудь для защиты от ударов холодным оружием.

      7

      …под Магольмом, под Псковом… под Нарвою! – Имеются в виду сражения с русскими войсками в 1501—1502 гг.

      8

      Орвиетан – особый эликсир от всех болезней, названный по имени лекаря Фероата из Орвието; впоследствии – название всякого шарлатанского лекарства.

      9

      Паладин (фр.) – в средние века – рыцарь из свиты короля.

      10

      Рыцарь Икскуль – владетель поместья Резенберга; за жестокость со своими вассалами и убийство одного из них был казнен жителями Ревеля в 1535 г.

      11

      Ратсгер (нем.) – член совета магистрата.

      12

      Прошу читателя вспомнить о феодальных правах. – Примеч. автора.

      13

      Род бильярда. – Примеч. автора.

      14

      Полезное с приятным – лат.

      15

      Прощай – лат.

      16

      Шпензер (нем.) – род одежды.