Зеленый человек. Гилберт Честертон

свободным и бесшабашным. А этот не поет моряцких песен и не танцует хорнпайп[1].

      – Вообще-то адмирал тоже нечасто танцует хорнпайп, – заметила девушка.

      – Полно, ты понимаешь, что я имею в виду, – парировала пожилая дама. – В нем нет ни бодрости, ни живости – ничего. Даже из этого паренька, секретаря, получился бы лучший моряк.

      Трагическое выражение лица Олив преобразилось вместе с ручейком приятного и мелодичного смеха.

      – Уверена, мистер Харкер станцует для вас хорнпайп, – сказала она, – и еще заявит, что выучил танец за полчаса по книжному руководству. Он всегда так учится.

      Внезапно она перестала смеяться, посмотрела на напряженное лицо своей тетушки.

      – Мистер Харкер тоже почему-то не приходит, – добавила она.

      – Мне нет дела до мистера Харкера, – ответила тетя, встала и выглянула в окно.

      Желтоватый вечерний свет уже давно сменился серым и теперь начал белеть от луны, восходящей над обширным и плоским прибрежным ландшафтом, где взгляд не останавливался ни на чем, кроме рощицы искривленных ветрами деревьев вокруг пруда и длинного, темного силуэта таверны «Зеленый человек», стоявшей на берегу. Повсюду, включая дорогу, не было заметно ни единого живого существа. Никто не видел ни человека в треуголке, раньше прошедшего вдоль берега, ни другую странную фигуру, следовавшую за ним. Никто не видел и секретаря, наблюдавшего эту картину.

      Примечания

      1

      Английский матросский танец. – Прим. пер.

1

Английский матросский танец. – Прим. пер.