Fjällbacka. Camilla Lackberg

wrócił na brzeg. Chciał się znaleźć jak najbliżej miejsca, gdzie technik próbował przez niewielką dziurę w lodzie zaczepić hakiem nieboszczyka. Na wszelki wypadek położył się na brzuchu. W talii był opasany liną, która biegła aż na brzeg, podobnie jak lina od haka. Ruud nie zgadzał się na niepotrzebne ryzyko.

      1

      Tanumsfönster – naprawdę istniejąca firma produkująca okna i przeszklone drzwi (wszystkie przypisy tłumaczki).

      2

      Barbapapa – postać z francuskiej kreskówki i książki dla dzieci z lat siedemdziesiątych.

      3

      Wszystkie tytuły autentyczne.

      4

      „Svenskan” – potoczne określenie „Svenska Dagbladet”. Wszystkie trzy są największymi gazetami porannymi o zasięgu ogólnokrajowym.

      5

      Bolibompa – nazwa programów dla dzieci nadawanych w szwedzkiej telewizji publicznej.

      6

      Zlatan Ibrahimović, szwedzki piłkarz pochodzenia bośniacko-chorwackiego, uznawany za jednego z najlepszych piłkarzy na świecie.

      7

      Augustpriset, Nagroda Augusta (na cześć Augusta Strindberga), wręczana co roku przez Szwedzkie Stowarzyszenie Księgarzy w trzech kategoriach: literatura piękna, literatura fachowa oraz literatura dla dzieci i młodzieży.

      8

      „Expressen” i „Aftonbladet” – wielkonakładowe szwedzkie tabloidy.

      9

      Nazwa Fjällbacka jest zbitką dwóch słów: fjäll – góra, góry, i backa – backe znaczy pagórkowaty.

      10

      TV4 – największa i najpopularniejsza szwedzka stacja komercyjna.