Повседневная жизнь эпохи Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Василий Сидоров

жилье снимают.

      Стоимость аренды жилья составляет порядка 30–40 процентов дохода арендующего.

      Если у вас 100 фунтов в год, вы отдадите 30–40 фунтов за двухкомнатную квартиру с кухней.

      Если у вас 1000 фунтов в год, вы заплатите 300–400 фунтов за большую квартиру из пяти – шести комнат или за собственный дом с участком и садом.

      Живя в пригороде, вы будете ездить на поездах, уплачивая до пяти – шести фунтов в год, или заведете собственный выезд. То есть заплатите около 40 фунтов за карету и лошадей и будете платить 30–50 фунтов в год кучеру.

      «Приличная» одежда может стоить от двух – трех фунтов – как наряд Джабеза Уилсона, до пяти-шести фунтов, как модный прикид клерка из Сити Холла Пикрофта.

      Примечания

      1

      В данном случае леди, в русском переводе «дама» – не покушение автора на некую тендерную иронию, а вполне серьезная часть имени актрисы. Дамой в Британии называют дворянку. Будь Джеральдина Джеймс мужчиной, обращаться к ней следовало бы «сэр Джеймс». Вежливое обращение к женщине – леди Джеймс.

      2

      Хьюитт К. Понять Британию. Реальности западной культуры для озадаченного гостя из России. – М.: Книжный мир, 1992.

      3

      Кристи А. Отель «Бертрам» // Кристи А. Собрание сочинений в 32 тт. Том одиннадцатый. – Новосибирск: Гермес, 1994.

      4

      Дойль А. К. Случай в интернате // Все приключения Шерлока Холмса / Артур Конан Дойль; Неизвестные приключения Шерлока Холмса / Адриан Конан Дойль, Джон Диксон Карр. – М.: ACT, 2014.

      Здесь и дальше все ссылки на рассказы о Шерлоке Холмсе делаются именно по этому изданию. Это необходимо, потому что рассказы в разных переводах иногда носят разные названия. А тут они все в одном томе.

      5

      Хьют К. Понять Британию. – М.: Книжный мир, 1992.

      6

      Дойль А. К. Пляшущие человечки.

      7

      Дойль А. К. Опасная работа. Арктические дневники. – М.: Паулсен, 2014.

      8

      Войнич Л. Сними обувь свою. – М.: ACT, 2011.

      9

      Стивенсон Р. Л. Дом на дюнах. – М.: Детгиз, 1958.

      10

      Коллинз У. Лунный камень. – М.: Эксмо, 2014.

      11

      Хольт В. Зыбучие пески. – М.: ДФТ, 1992.

      12

      Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

      13

      Хантер Дж. Охотник. – М.: Географгиз, 1961.

      14

      Дойль А. К.